《挪威的森林》汉译本中的加译技巧日语口译专业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 烟台大学学位论文原创性声明和使用授权说明 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究 工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或 集体已经发表或撰写过的作品或成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集 体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。 论文作者签名： 日期： 年 月 日 学位论文使用授权说明 本人完全了解烟台大学关于收集、保存、使用学位论文的规定，即：按照学 校要求提交学位论文的印刷本和电子版本；学校有权保存学位论文的印刷本和电 子版，并提供目录检索与阅览服务；学校可以采用影印、缩印、数字化或其它复 制手段保存论文；在非保密的论文范围内，学校可以公布论文的部分或全部内容。 （保密论文在解密后遵守此规定） 论文作者签名： 导师签名： 日期： 年 月 日 iii 摘 要 在不同语言的转换之中，加译是必然会使用到的翻译手段之一。由于汉语和 日语在语法和语序等多方面存在差异，加译在日译汉中运用尤为广泛。关于加译， 虽在各类翻译教程中都有介绍，但多是对加译进行定义和简单地总结概括。此外 也有学者对加译进行了考察和研究，但系统性阐述仍然比较少。 本文借鉴陶振孝教授对加译的分类，结合自己的理解，在前三章中将村上春 树的长篇小说《挪威的森林》的两个汉译本—林译本和赖译本中出现的加译现象 分为三类，即结构性加译、背景性加译、修饰性加译，第四章探讨译者的翻译观 对加译的影响。通过对比两个译本，对加译的内容、效果进行考察，从而在翻译 中更加灵活地运用加译。 本文由四部分构成。 第一部分，从结构性加译对译本中的加译技巧进行例证分析。日汉翻译过程 中，结构性加译是最基本、普遍的加译方法。结构性加译主要为主、谓、宾等语 法成分的加译，经常见到的是加译主语和对象语，加译谓语在结构性加译中最复 杂。由于中日两国语言在语法结构上的不同，因此原文中没有表现在字面的词语 在译文中必须译出，使译文能够既符合汉语的语言习惯，又能忠实于原文的精神 风貌，译出既“信”又“达”的译文。 第二部分，从背景性加译对译本中的加译技巧进行例证分析。由于中日两国 表达习惯和文化背景不同，在日汉翻译过程中，需要进行加译动作主体以及指示 词等，清除句子中妨碍理解的部分，使读者了解文章的深层含义，译出“信”且 “达”的译文。 第三部分，从修饰性加译对译本中的加译技巧进行例证分析。修饰性加译是 为了使译文具有文学与艺术性，是出于审美需要而做出的。因此在处理上十分灵 活，必须把握好度。译者需要在充分把握原文的基础上进行能动的再创作，从而 使译文达到既“信”且“达”又“雅”的标准。 第四部分，从林少华和赖明珠的翻译观对加译技巧进行例证分析。林少华的 “审美忠实”与赖明珠的“没有自我”使两位译者在使用翻译技巧时互不相同， 翻译出的译文也迥然不同，各具特色。 关键词：挪威的森林 加译技巧 信、达、雅 iv 主 旨 言語転換においては、加訳はよくみられる不可欠な翻訳技法のひとつである。 中日両言語の文法と語順には、大きな差異を持ているので、加訳は日文中訳の 場合では特に使われている。加訳について、各種の翻訳教科書でよく説明され たが、定義や簡単な紹介にとどまるものが多い。また、多くの学者は考察研究 をしていたが、体系的なものは少ないようである。 本論文は陶振孝教授の加訳の分類方法を参考にして、前三章で村上春樹の 『ノルウェイの森』中訳文の中に使われている加訳現象を構文的加訳、背景的 加訳及び修飾的加訳の三種類に分けて分析し、第四章は翻訳理念から加訳を分 析する。原文と中訳文を対照しながら分析を行い、加訳の原因、内容、効果に ついて研究したいと思う。 本稿は三つの部分からなっている。 第一、構文的加訳という方面から、訳文に使われている加訳法を分析する。 構文的加訳は最も基本的で、広く用いられている翻訳技法である。加訳の部分 は主に主語、対象語、述語などであるが、その中で、一番多くのは主語、対象 語の加訳、最も複雑な加訳は述語の加訳だといえる。中日両言語は文法上の構 文において、相違が大きいため、原文の字面にない語彙でも、訳文に加訳さな ければならない。このようにすれば、訳文は原文の意味を忠実に表しているだ けでなく、中国語の形式にも合致している。翻訳理論の「信」且つ「達」の訳 文になる。 第二、背景的加訳という方面から、訳文に使われている加訳法を分析する。 中日両国の言語習慣や文化背景の違いによって、説明的な加訳を行わなければ ならないというところもある。その場合、具体的な状況に応じて、動作主や描 写焦点などを適当に加訳し、?達?且つ「信」の訳文になる。 第三、修飾的加訳という方面から、