对赛珍珠作品大地文体学分析.docVIP

对赛珍珠作品大地文体学分析 　　摘 要：本文选取《大地》第一章，从词汇、句法、修辞三个方面采用文体学的方法进行分析：首先从词汇层面词语的难度进行整体分析，同时分析充满本土气息的词汇；其次从句法上对文中简单句、复合句及中式英语语句表达进行分析；最后从修辞方面对文章进行概括。《大地》最显著的写作特征是充满中国本土气息的表达，这种语言表达形式在英语作品中较为少见。赛珍珠的语言表达准确地体现了那个时代中国的民俗特色。对于中外读者来说，这种充满新鲜感的中式表达使她的作品具有相当高的辨识度。 　　关键词：赛珍珠；《大地》；文体分析 　　一、引言 　　赛珍珠（1892-1973），出生于美国，成长于中国。1917年她与丈夫迁居今安徽省宿州市，在此期间的生活经历为她日后写作提供了丰富的素材。1932年赛珍珠写下了描写中国农民生活的长篇小说《大地》，并以此获得普利策小说奖和诺贝尔小说奖，受到了全世界的广泛关注。《大地》作为赛珍珠最负盛名的作品采取的是中国小说的网状结构而非西方小说的线性结构[3][p112]。小说叙述的是旧中国的农民王龙从一无所有的贫农而成为一个富裕的地主的故事，展示了他们生活的质朴的诗意[2][p82]。 　　二、赛珍珠的文体风格 　　许多西方作家笔下的中国而并真实的中国，而是根据作者自身的需要描写成丑化或赞美的对象。赛珍珠的写作则不带任何偏见，她以一颗虔诚的心去了解中国并在文字中表达她对中国的深厚的情感。她的小说是真正意义上的“中国小说”。在她的小说中，她采取了不同的写作手法，形成了自己独特的风格。赛珍珠大量采用不符合英文表达习惯的词汇翻译具有中国特色的文化词，目的在于让不懂中文的西方读者了解中国人的思维方式和语言特色。时间证明她这种写作方法受到了广泛的欢迎。 　　三、《大地》的文体学分析 　　文体分析是建立在语言描写基础之上的，语言描写在特定环境之中过特定的语音，词汇，句法特征和语义结构予以不同体现的[4][p122]。使用文体学对作者作品的分析可以直接看出每位作者不同于他人的写作特点从而客观地归纳作者的写作风格。 　　3.1 词汇分析 　　词汇分析是对作者的用词特点的分析，可以使我们从一个直观的角度了解作者的选词特点。 　　3.1.1 整体分析 　　整部书的字符数为114949，可见此作品篇幅较长，属于长篇小说。节选篇章字符数1380，共有79个句子，难度系数为8.24.详见下表： 　　难度系数=0.4（H+L）[1][p68] 　　3.1.2 词语的乡土特征 　　选文中的用词明确地体现中国特色民俗，如“window paper”（窗纸），“yellow spring”（黄泉），“blue cotton cloth”（蓝棉布褂子），其中“blue cotton cloth”这个词字面意义为蓝色的棉衣，中国的读者可以一下子在脑海中想象出20世纪早期中国普通农民穿的蓝棉布褂子或是长衫，非常生动地将读者引入其境。 　　3.2《大地》的句法特征 　　句法作为语言学的分支指的是短语和句子的组织规律。句法分析可以使我们了解作品中的语言组织特点，这也是不同作者写作的主要差别。 　　3.2.1《大地》 的中式语句表达 　　《大地》最显著的特征就是中式语句表达的使用[6][p34]，赛珍珠自己也宣称她的作品最显著的特点就是中式语言，如文中第一句：“It was Wang Lungs marriage day.”而英文表达的正常顺序是“It was the day of Wang Lungs wedding”。中文表达习惯于把主语放在前面，这与英文的表达习惯是相反的。选文中当王龙在结婚当天给父亲的早茶里多加了几片茶叶时，他父亲这样训斥他：“茶叶就像银子一般珍贵”，这句表达就带有很明显的中国味道，在那个时期社会上使用银子作为货币，这样用法给原本建立在中国农村生活的小说增加了几分中国本土的味道。以及在后文中王龙又通过看门人的口说了一句“一点银子就是一把好钥匙。”，读者可以较容易地理解其中隐含的意思，就是这个看门人在向王龙要些好处。在英语中却不存在这样的表达方法，这与当时中国的社会状况是分不开的。而王龙身为贫苦的农民，即使是去求亲也没有多少钱，身上只有“one silver piece and fourteen copper pence”，赛珍珠实际想要表达的是王龙没什么钱只有一块银元和十四个铜板，这样具有中国特色的事物实际是很难用地道的英文表达来介绍给国外读者的，而这样的表达既描述了主人公的经济状况又使表达充满了本土气息。 　　3.2.2 复合句 　　文中用and连接的复合句使用频繁，如“They would have to put beds along the walls and in the mi