《美丽岛商贸有限公司及其产品介绍》的翻译报告英语笔译专业论文.docxVIP

C Contents HYPERLINK \l _bookmark0 Abstract i HYPERLINK \l _bookmark1 摘要 ii HYPERLINK \l _bookmark2 Chapter One Task Description 1 HYPERLINK \l _bookmark3 Background of the Task 1 HYPERLINK \l _bookmark4 Entrusting Party of the Task 2 HYPERLINK \l _bookmark5 Target Reader of the Task 3 HYPERLINK \l _bookmark6 Linguistic Features of the Task 3 HYPERLINK \l _TOC_250000 Chapter Two Process Description 5 HYPERLINK \l _bookmark7 Pre-translation Preparations 5 HYPERLINK \l _bookmark8 Requirements 6 HYPERLINK \l _bookmark9 Revision 7 HYPERLINK \l _bookmark10 Feedback 7 HYPERLINK \l _bookmark11 Chapter Three Theoretical Framework 8 HYPERLINK \l _bookmark12 An Overall Introduction to Functional Equivalence Theory 8 HYPERLINK \l _bookmark13 Enlightenment of Functional Equivalence Theory for the Task 9 HYPERLINK \l _bookmark14 Significance of Functional Equivalence Theory 10 HYPERLINK \l _bookmark15 Chapter Four Case Analysis 11 HYPERLINK \l _bookmark16 Functional Equivalence at the Lexical Level 11 HYPERLINK \l _bookmark17 Translation of Technical Terms 11 HYPERLINK \l _bookmark18 Conversion of Part of Speech 13 HYPERLINK \l _bookmark19 Functional Equivalence at the Syntactical Level 14 HYPERLINK \l _bookmark20 Translation of Long and Complicated Sentences 14 HYPERLINK \l _bookmark21 Preservation of the Original Word Order 14 HYPERLINK \l _bookmark22 Readjustment of the Original Word Order 16 HYPERLINK \l _bookmark23 Other Translation Strategies 17 HYPERLINK \l _bookmark24 Conversion of Active Voice and Passive Voice 17 HYPERLINK \l _bookmark25 Amplification Strategy 18 HYPERLINK \l _bookmark26 Adaptation Strategy 19 HYPERLINK \l _bookmark27 Functional Equivalence at the Contextual Level 20 HYPERLINK \l _bookmark28 Cohesion and Coherence 20 HYPERLINK \l _bookmark29 Subject-prominence and Topic-prominence 21 HYPERLINK \l _bookmark30 Chapter Five Conclusion 23 HYPERLINK \l _bookmark31 References 25 HYPERLINK \l _