《儒家思想概况》（第一章）翻译实践报告-翻译专业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研 究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人 或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡献的个人和集 体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人承担。 学位论文作者：  日期： 年 月 日 学位论文使用授权声明 本人在导师指导下完成的论文及相关的职务作品，知识产权归属郑州大学。 根据郑州大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留或向国家有关部 门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅；本人授权郑州 大学可以将本学位论文的全部或部分编入有关数据库进行检索，可以采用影印、 缩印或者其他复制手段保存论文和汇编本学位论文。本人离校后发表、使用学 位论文或与该学位论文直接相关的学术论文或成果时，第一署名单位仍然为郑 州大学。保密论文在解密后应遵守此规定。 学位论文作者：  日期： 年 月 日 摘要 摘要 本翻译任务材料选自罗尼·利特尔约翰所著《儒家思想概况》，笔者翻译了 第一章到第五章，本实践报告是基于对第一章的翻译而撰写的。该章主要讲述 孔子出生之前的时代背景，阐释了“儒”的内容及孔子的生平事迹。 为确保高质量的翻译成果，笔者在译前认真阅读整本书籍，并精读了第一 章，同时阅读大量与儒家思想相关的书籍，查阅相关材料，收集相关背景资料。 翻译过程中，笔者遇到以下翻译难点：文章涉及大量人名、朝代名、国家名、 官职名、历史事件名等，翻译时需要查阅相关材料，确保译文的准确性；原文 中一些文化词汇需结合文化背景进行翻译；选择恰当用词和处理结构复杂的长 难句。本翻译实践报告主要探讨如何解决翻译难点。 本报告主要由以下四部分组成：翻译任务描述、翻译过程、翻译案例分析 和翻译实践总结。第一部分描述了翻译任务，简要介绍了材料来源、作者及作 品；第二部分综述了翻译过程，包括译前准备、译中难点及审读、润色、定稿； 第三部分分析了翻译案例，主要从词汇难点、句法难点、文化难点三方面作了 简要介绍；第四部分总结了此次翻译实践的心得体会。 关键词：《儒家思想概况》；翻译难点；案例分析 I Abstract Abstract The report is written based on the translation of the first chapter in Confucianism: An Introduction authored by Ronnie Littlejohn, though the translation has actually covered the first five chapters. The first chapter involves the background for Confucius, explains the identity of Ru and introduces Confucius’s biography. To ensure the quality of translation, the author has read the whole book intensively, especially the first chapter, a large number of relevant books related to Confucianism, and relevant materials. During the translation process, the difficulties the author of the report encounters are as follow: A large number of names, dynasty names, country names, official names, historical events are involved in the source text, therefore the author of the report should consult relevant materials to ensure translation accuracy. The translation of some cultural vocabularies should combine the cultural background. The author of the report should select proper words and deal with complex long sentences. The translation report mainly