《大都会艺术博物馆解说词》翻译报告翻译专业论文.docxVIP

中南民族大学硕士学位论文 中南民族大学硕士学位论文 目 录 摘要 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … i A b s t r a c t … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … i i 一 、 项 目 介 绍 … … … … … … … … … … … … … … … … … …… ………… …… … 1 1 . 1 翻 译 项 目 选 材 及 其 缘 由 … … … … … …… … … … … … … … … … … … … … 1 1.2 大 都 会 艺 术 博 物 馆 解 说 文 本 总 览 … … … … … … … … … … … … …… …… 1 1.2.1 文本内容概述 ……………… …………… …………… … ……… 1 1.2.2 文 本 风 格 概 述 ……… … … … … … … … … … … … … … … … ……… 2 1.3 该 馆 展 品 的 解 说 文 本 介 绍 … … … … … … … … … … … … … … … …… … … 3 1 . 3 . 1 展品种 类 及 主 要 解 说 内 容 … … … … … … … … … … … … … … … … … 3 1 . 3 . 2 展 品 解 说 文 本 的 语 言 风 格 … … … … … … … … … … … … … … … … … 4 1 . 3 . 3 展 品 解 说 文 本 的 地 位 和 作 用 … … … … … … … … … … … … … … … … 4 1 . 3 . 4 展 品 解 说 文 本 译 文 的 目 标 受 众 及 功 能 … … … … … … … … … … … … 5 二 、 文 献 综 述 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 7 2.1 翻 译 目 的 论 研 究 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 7 2.2 博 物 馆 文 本 翻 译 研 究 … … … … … … … … … … … … … … … … … … ……… 8 2.3 目 的 论 在 博 物 馆 文 本 翻 译 中 的 应 用 研 究 … … … … … … …… …… …… 9 三 、 翻 译 难 点 及 翻 译 策 略 选 择 … … … … … … … … … … … … … … … … … … 10 3.1 翻译难点 … … … … … … … … … … … … ………… …… …… ………… … 10 3 . 1 . 1 专 业 术 语 的 翻 译 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 10 3 . 1 . 2 艺 术 品 文 化 元素 的 再 现 …… … …… … … … … … … … … … … … … 11 3.1.3 博 物 馆 文 本 特 色 的 保 留 … … … … … … … … … … … … … … … … … 12 3.2 目 的 论 指 导 下 的 翻 译 策 略 选 择 …… ……………………… … ………… 13 3.2.1 特 色 词 汇 的 翻 译 …… … … … … … … … … … … … … … … … … … … 13 3 . 2 . 1 . 1 人 名 和 地 名 的 翻 译 … … … … … … … … … … … … … … … … 13 3.2. 1 . 2 艺 术 术 语 的 翻 译 … … … … … … … … … … … … … … … … … 14 3 . 2 . 1 . 3 文 化 负 载 词 的 翻 译 … … … … … … … … … … … … … … … … 15 3 . 2 . 2 特 色 句 式 的 翻 译 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 1 6 长 / 短 句 的 处 理 …………………… ……………………… … 1 7 3.2. 2 . 2 单 / 复 句 的 处 理 … … … … … … … … … … … … … … … … … 18 3 . 2 . 2 . 3 解 说 类 句 型 的 处 理 … … … … … … … … … … … … … … … … 19 3.2.3 译 文 的 语