烟草控制及其深化：〈美国丁香香烟控制法〉对于防控非传染性疾病更加广泛的影响的汉译及翻译实践报告-tobacco control and its deepening translation and practice report on the wider impact of.docxVIP

万方数据 万方数据 HYPERLINK \l _bookmark0 3.3.2 法律英语的句法特点 ....................... 59 HYPERLINK \l _bookmark1 陈述句的大量使用 .................... 59 HYPERLINK \l _bookmark2 完整句的大量使用 .................... 60 HYPERLINK \l _bookmark3 复合长句的大量使用 .................. 61 HYPERLINK \l _bookmark4 被动句的大量使用 .................... 62 HYPERLINK \l _bookmark5 3.4 结束语 ........................................ 63 HYPERLINK \l _bookmark6 参考文献 ............................................. 64 致 谢 两年的研究生生活即将结束，毕业论文的写作也接近尾声。在写作本篇论 文过程中，我的导师夏尚立教授给予了我悉心的指导和帮助。夏老师知识渊博， 治学态度严谨，加之她精益求精的做事风格，对我产生深远的影响。这些影响， 一方面体现在学习和毕业论文的写作中，同时也体现在日常生活中，令我受益匪 浅。就这篇论文而言，从翻译素材的选取到翻译实践的展开、翻译报告的写作到 修改完善，每一步都倾注了夏老师大量的心血。在此，我向我的导师夏尚立教授 表达我真诚的感激和祝福，祝您身体健康，桃李满天下。 同时，我还要感谢贵州师范大学外国语学院的胡晓老师。作为英语笔译专 业的青年教师，她对教师工作的热情、对翻译工作认真负责的态度深深影响了我， 让我懂得翻译质量的重要和来之不易。本篇论文的完成同样离不开段华师姐的帮 助。她将自己在论文写作过程中积累的经验传授给我，并且在我遇到难题的时候 给予及时的鼓励和帮助。 感谢贵州师范大学，在这里我有幸认识了知识渊博的老师，结识了来自五湖 四海的同学。我们一起学习知识、讨论问题、分享心得，两年的研究生生活充实 并且快乐，掌握知识的同时也收获到了珍贵的友谊。最后，谨以此文献给我挚爱 的父母。感谢他们多年来对我的默默付出和无条件支持。走在求学的路上，是他 们的支持和鼓励助我一步步向前，战胜困难，怀抱希望。在此，祝愿父母平安康 健。 摘 要 翻译不是语言之间机械式的转换，它受到各种语言因素和社会因 素的影响和制约。从选取原文、分析文意、确定翻译方法到检验翻译 质量，每个环节都有其应遵循的原则和应达到的基本标准。 文章 Tobacco Control and Beyond: The Broader Implications of United States—Clove Cigarettes for Non- Communicable Diseases 选自 于 American Journal of Law Medicine,是一篇法律色彩浓重的文 章。文中涉及大量的国际性法律法规。在这篇文章中，作者列举了美 国因出台《丁香香烟控制法》与印度尼西亚产生的贸易摩擦，以及泰 国因要求在酒精饮料包装上印制警示性标签与欧洲各国的贸易摩擦。 此外，作者详细探讨了《技术性贸易壁垒协定》和《动植物卫生检疫 措施》等国际性贸易法规在判决贸易争端中的作用，以此呼吁国际社 会重视国际贸易法规的建立，并确立国际性的评判标准，为解决贸易 争端提供法律依据。原文为正式语体，行文逻辑性强，法律色彩浓重。 译者在翻译过程中多处参阅法律语言的特点和法律文书的翻译原则， 并且适当应用创造性的改写方法。 本文首先载录了 Tobacco Control and Beyond: The Broader Implications of United States—Clove Cigarettes for Non-Communicable Diseases 的原文，并对其进行汉译。随后，在翻 译实践的基础上探讨了安德烈·勒菲弗尔的翻译改写理论，并举例说 明。之后，主要采用举例法和对比分析的方法从词汇和句法两个方面 探讨了法律英语的语言特点。在词汇层面，译者对法律文书中大量使 I 用的专业术语、书面语、古体词和外来词都做了详细的分析；在句法 层面，译者分析了陈述句、复合长句和被动语态的广泛应用。对译者 而言，在翻译过程中确定原文的文体非常重要。只有确定了文体，才 能明确应该遵循的翻译原则。在明确翻译原则的基础上，恰当应用翻 译改写方法，才能真正达到不同语言持有者之间沟通和交流的目的。 关键字：翻译原则；改写理论；法律英语 II ABSTRACT T