广告文案语用分析.docVIP

广告文案语用分析 　　摘 要:广告文案是广告的重要组成部分,是广告创意的一种高度凝聚,是广告主旨的集中体现,也是沟通消费者与广告的重要桥梁。对广告文案的研究有助于广告充分发挥语言文字的功能,达到准确传达广告主旨,有效传递商品信息的目的,从而实现广告的预期目标。作者通过狭义的广告文案个案,以Grice的合作原则和Leech的合作和礼貌原则为视角,剖析了商务英语教学实践过程中语用学理论对广告文案策划的深刻指导意义。 　　关键词:广告文案 语用学 合作原则 礼貌原则 　　 　　一、引言 　　广告文案是广告的重要组成部分,是广告创意的一种高度凝聚,是广告主旨的集中体现,也是沟通消费者与广告的重要桥梁。对广告文案的研究有助于每则广告充分发挥语言文字的功能,达到准确传达广告主旨,有效传递商品信息的目的,从而实现广告的预期目标。 　　广义地讲,凡是在广告活动中,为广告而撰写的文字资料都可以称为广告文案,其中包括广告计划书、广告媒体计划书、广告策划书、广告预算书、广告总结报告和广告调查报告等,还有在广告策划过程中产生的书面文本;同时还包括广告业务部门为开展广告策划过程中产生的书面文本;同时还包括为广告业务而编制的广告刊例、广告定单等有关样本、表格等文字资料。狭义地讲,广告文案是指以广告宣传为目的的文字作品。它是广告创意构思的物质表现,是广告作品设想与蓝图的具体陈述,是所有广告作品(如电视广告、广播广告、霓虹灯广告、车身广告等)的书面展现。 　　本文拟以狭义的广告文案“已经完成的广告作品的全部的语言文字部分”为个案,剖析语用学理论,特别是Grice的合作原则(Cooperative Principle)和Leech的合作和礼貌原则(Politeness Principle)对广告文案策划的深刻指导意义。 　　 　　二、语用学对广告文案的创作与理解的指导意义 　　语用学的研究能帮助语言使用者学会利用语境,从而更巧妙地表达自己的见解;在面对语言变异现象时,也能运用语用学的相关理论,分析出其变异的原因,并很好地理解字面含义下的深层含义。美国哲学家Grice认为:会话双方必须遵守合作原则,即交流的各方所表达的内容符合此次交流的目标。合作原则包括四条准则:质准则(Quality maxim)、量准则(Quantity maxim)、关联准则(Relation maxim)和方式准则(Manner maxim)。广告语言是一种交际行为,它涉及到广告商、广告受众和商品三个方面。从言语行为的理论来看,如果广告一味地遵循合作原则的话,则不利于广告目的的实现。Leech在说到合作原则和礼貌原则的关系时认为:礼貌原则是第一性的,合作原则是第二性的。广告商为了达到广告的目的,就必须有意识地违背合作原则中的某些原则,以便遵守礼貌原则来迎合广告受众的心理需求,以言成事(Perlocutionary act)。 　　广告是一种传递说服性信息的语言艺术,其最终目的是推销商品。广告语言是通过传递话语中言外之意,即以言行事或施为目的(illocutionary goal)来表达的。 　　 　　三、广告文案的语用分析 　　(一)合作原则与礼貌原则在广告文案中的集中体现 　　广告的交际行为中存在着以符号为基础的信息传递过程及在交际中体现出来的广告设计者与消费者双方对会话含义的理解与推导。 　　请看下面一则广告实例: 　　Maybe someday all refrigerators will be designed to keep these accidental spills from spilling all over. But Whirlpool has refrigerators that can do it today. 　　该例首句体现了“赞扬原则(Approbation maxim)”:赞誉所有冰箱。而语用学又有“不诋毁他人” 之礼貌原则, 故此处只能借会话含义间接地表达此文案“抬高自己”的真实意图。文中But使前后两句形成鲜明对照,产生了会话含义(Conversational implicature):“But Whirlpool has refrigerators that can do it today, and no one else, at the very moment of speaking, can do it the same way. Thus, our refrigerator is better than others.”。这种比较关系虽未明确表达,仅依靠交际双方常识,促使消费者建立这种内在的隐含联系。设计方在实施“赞扬”策略时,极度有可能违反合作原则的质准则:不是说缺乏证据或不正确的话。但礼貌原则在这里显得