希拉里.斯布尔林郭英剑关于埋骨赛珍珠在中国对话.docVIP

希拉里.斯布尔林郭英剑关于埋骨赛珍珠在中国对话 　　摘 要: 英国著名传记女作家希拉里?斯布尔林（Hilary Spurling）在其新作《埋骨：赛珍珠在中国》中，通过描述赛珍珠在中国的经历试图勾勒其整个人生的轨迹。斯布尔林女士和中国著名学者、赛珍珠研究专家郭英剑教授的文学对话讲述了斯布尔林为赛珍珠撰写传记的原因，并就传记题目《埋骨》的涵义、传记的主题与该版本传记的特点进行了探讨，更进一步讨论了赛珍珠及其作品的历史意义以及在当今阅读和研究赛珍珠作品的现实意义和价值。 　　关键词: 赛珍珠； 传记； 对话； 中国; 希拉里?斯布尔林; 郭英剑 　　 中图分类号： I106.4 文献标识码： A 文章编号： 1671-6604(2012)02-0035-04 　　2011年3月17日，英国著名传记女作家希拉里?斯布尔林和我国著名赛珍珠研究专家郭英剑教授在中央民族大学进行了“赛珍珠：中国的女儿”的文学对话。两人从斯布尔林2010年的新作《埋骨：赛珍珠在中国》（Burying the Bones: Pearl Buck in China）谈起，探讨了赛珍珠在中国的经历对其创作及整个人生的影响。英国大使馆文化教育处官员何美婧女士主持了对话。本次对话以及现场互动的语言均为英文，本人根据现场的记录编译和整理成文，现采撷其中的重要片段以飨读者。 　　 郭英剑：前年的今天，就在同一时间和同一地点，我和中国当代著名作家邱华栋先生与澳大利亚当代著名作家凯特?格伦维尔女士就其小说《神秘的河流》进行了一场对话。今天，还是在这个时间和这个地方，我很高兴能够与英国著名传记作家希拉里?斯布尔林女士进行对话，探讨她2010年出版的为赛珍珠――这个与中国和中国人民有着深厚感情的美国作家所写的传记《埋骨：赛珍珠在中国》。首先，请允许我代表中央民族大学外国语学院欢迎您的到来。斯布尔林女士，欢迎您！请问这是您第一次到中国来吗？ 　　 斯布尔林：谢谢！这是我第二次来中国。上一次来是为了赛珍珠传记的写作搜集材料。这一次，是受英国文化协会和英国大使馆的邀请来访问。非常感谢郭英剑教授的邀请，使我能有机会来到这里跟大家见面，我十分开心，也倍感荣幸，谢谢你们！虽然不是第一次来中国，却是我第一次到北京，我希望自己不是作为一名普通的观光游客、一个纯粹的外人而来，而是希望通过赛珍珠这个桥梁，从她的视角去了解中国和中国人民，去跟大家接触。 　　 郭英剑：作为一名传记作家，您已经出版了多部传记作品，也获得了诸多荣誉和奖项。我感兴趣的问题是，您为什么会选择为赛珍珠撰写传记？我很想知道在您写作之前，是什么东西激发了您或者说触动了您呢？ 　　 斯布尔林：我之所以选择赛珍珠为写作对象，有两个原因。第一是个人层面的原因。我在童年时期曾经看过一本中国孩子玩耍的图画书。画中的孩子们戴着红头绳，穿着鲜艳的衣服，在放风筝、玩各种各样的游戏，让我羡慕不已。作为一个生长于二战时期英国伦敦的孩子，我看到的一切几乎都是灰色的，大人和孩子穿的衣服是灰色的，连天空都是灰蒙蒙的。这本图画书让我一下子爱上了中国，那是个充满着色彩和光明的地方，十分令人向往。这可以说是我与中国最早的接触。第二个原因也是最主要的原因，就是由于赛珍珠本人。正如美国历史学家詹姆士?汤姆森评价的那样，“赛珍珠是自13世纪的马可?波罗以来描写中国的最有影响的西方作家”。她为西方打开了一扇门，让我们可以了解真实的东方，并在自己小说的结尾鼓励西方人到中国亲自来看一看。赛珍珠的《大地》出版的时候，我还没有出生，我是在二十多岁的时候才读到这本小说，她唤醒了我儿时关于中国的记忆，也让我看到了一个描写中国和中国农民生活的真实画卷。当今的中国，发展速度令世界为之惊叹，我很想像赛珍珠所说的那样来中国看看，了解一下当今的中国。那么，作为描写中国的最有影响的作家，赛珍珠无疑是我最理想的写作题材，我可以通过追随她的脚步，了解她所生活过的世界，进而了解现在的中国。 　　 郭英剑：关于阅读赛珍珠的作品，我跟您有相似的经历。我是在大学时代购买的《小说家》（Novelists）词典中才知道赛珍珠这个与中国关系密切的作家的，但那个时候没有人读她，我的老师告诉我，没有学者会关注这个与中国最对立的作家。直到1989年我研究生毕业后才第一次看到了《大地》三部曲。在仔细阅读之后，我最深刻的印象是：赛珍珠并非像人们所说的那样反对中国，而是试图忠实地描绘中国。后来经过一些研究了解到，赛珍珠之所以遭到同时代的中国人，尤其是一些作家和学者的反对，就是源于她对中国农民生活的真实描绘。他们认为，赛珍珠把中国黑暗的一面暴露给了西方，丑化了中国和中国农民。其实，若是实事求是地讲，即使那时有问题，那也是历史的问题啊，赛珍珠不过是如实地描写了当时中国农民的现状而已。从那时起，我开始致力于赛珍