纪念霍罗维兹100周年诞辰霍罗维兹谈乐录(节选).docVIP

纪念霍罗维兹100周年诞辰霍罗维兹谈乐录(节选) 　　 　　霍罗维兹出奇的瘦削，有一双机敏而生动的褐色眼睛。他的手并不特别大，手指也不特别长，但他的耳朵却很硕大。他很健谈，谈起话来生气勃勃。他的嗓子洪亮而带喉音，可以发出戏剧性的耳语和震耳的大笑。他的英语中夹着俄语口音，在离开他出生的城市乌克兰的基辅后，他把这种方音保留了半个多世纪。五十多年中，他一直习惯于不被打岔地对一个洗耳恭听的人发表自己对音乐的见解。以下是他的一些著名谈话（小标题为编译者所加）。 　　 　　穿高领衫、牛仔裤弹贝多芬、肖邦是一种亵渎 　　 　　“用不着虚伪的谦恭，当我在舞台上时，我就是君王。我主宰这里的一切。我必须看上去是那么回事。我希望我的衣着合体，我希望我的头发梳理整洁，我还希望我的整个身体和双手都干干净净，喷喷香水。这不是因为我要演出，这一切都是出于自然。要知道，在莫扎特时代，服饰是最为考究的。每种姿势都关系到形象的尊严。花边饰带、一点烟草、脸上的一个黑点都不可小视。在那时，如果你弹莫扎特，你得尽力使自己看起来像莫扎特。你看肖邦，他一副富家子弟打扮，他衣着上的每一个细节都非常考究，他能辨别出每一种丝绸。李斯特也是如此！这当然只是外表上的浅薄之事，但这使你能够意识到这人不是寻常之辈。观众们花钱买票，它们想看到听到美的东西。这不是巡回马戏表演，是音乐会，是美！在舞台上你应该觉得你代表着某些有名望的