福州人文古迹公示语在英汉文传播中的作用.docVIP

福州人文古迹公示语在英汉文传播中的作用 　　【摘 要】旅游景区公示语作为对游客了解景区文化历史的桥梁，对文化传播发挥着其它形式无可取代的作用。其特色之独具，范围之广泛，意义之重大，远超人们的想象。而中英公示语更负担着传播中华文化的重大历史责任。随着我国国际地位的提高，来华访问旅游的国际友人也络绎不绝。因此，传播文化信息的载体――中英文文化公示语的翻译应倍受关注重视。本文以中国十大历史文化名街之一及全国重点文物保护单位的三坊七巷以及附近相关景点为例，对福州人文古迹公示语在英汉文传播中的作用进行调查与探讨，分析与研究，指出其中英公示语存在的翻译问题并对其将来如何更好地发挥公示语的作用提出建议从而唤起社会的关注与重视。 　　【关键词】中英文公共标识语；文化传播；三坊七巷；林则徐纪念馆；翻译 　　1 公示语 　　1.1 概念及特点 　　公示语，又称标识语，指面向公众提供告示、提示、显示、警示、标示，与其生活、生产、生态等休戚相关的文字及图形信息，具有指示性、提示性、限制性和强制性四种应用功能。[1]（吕和发，2003）。公示语的主要使用对象是那些以英语为母语或第二语言的旅游商务人员、体育休闲者和涉外交流人员等。从语用功能角度来看，旅游标识语属于应用类文字，具有“公众服务性质，满足的是旅游者、社会公众的社会行为和心理需求”[1]（程尽能、吕和发，2008：355）。其应用范围广，涉及食宿、娱乐、购物等社会生活的各个方面[1]（丁大刚，2008：106），意义重大，能够规范人们的社会行为，提高生活质量、塑造与提升城市形象等等。 　　其特点带有以下几个性质： 　　①指示性标识语向游客提供信息服务，没有任何限制或强制意义。通过标识语提供的信息，游客可以明确自己的方位、目的等。人们可以根据标识语有目的地获取其所提供的信息。例如：设立在三坊七巷主干道南后街各处的售票处，信息服务大厅等。 　　②提示性标识语，顾名思义，提示旅游者应该怎样行动或要遵守哪些行为规范，它仅起到提醒作用，无特指意义[2]。游客可以根据实际情况来选择执行或不执行。例如：设立在三坊七巷的公厕里可见“小心地滑”、“小心台阶”等字样。 　　③限制性旅游标识语主要对游客的行为提出限制与约束，语气和语义直白。例如：“凭票入场”“游客止步”。 　　④强制性标识语要求旅游者不得采取某种行动。这类标识语语态强硬、意思表达直截了当、游客们必须遵守。例如：“禁止吸烟”“严禁拍照”等。 　　⑤介绍性标识语主要是对某一景点进行简要明白的介绍，从而使游客了解到某一特定景点的历史由来从而达到传播文化的作用。例如：在林则徐纪念馆里对林则徐的简介标识语。 　　1.2 在文化传播中的重要作用 　　英国学者特伦斯?霍克斯认为：“人在世界上的作用，最重要的是交流”。文化传播也被认为是人与人之间、国家与国家之间、民族与民族之间必不可少的交往活动。而公共标示语就担任着文化传播大使的重要角色。因此， 其传播的作用显而易见。 　　1.2.1 提供基本信息，体现文化特色。景区内的公共标识语就好像一张名片，其基本作用就是传达出两个初次见面的人之间的信息。但它所传达的不仅仅是一个景点的基本信息，更要传播意味深长的悠久文化历史。根据我们组员在三坊七巷的调研可以了解到，景区内的大多数公示语都涵盖了中英对照的标识语。景区内的标识语如“游客中心tourist information center”“洗手间toilet”就是很好地向游客传达着基本信息的表现。再如林则徐纪念馆内有着“一代伟人林则徐”的中英文对照的公示语无不向游客透露着浓浓的历史韵味。 　　1.2.2 规范社会行为，维持社会秩序。文化传播贯穿于人类社会发展过程的始终，且其范围广历时长久。景区内的公共标识语不仅影响着传统文化的传播，同样影响着人们的行为及思想文化。景区内限制强制及指示提示性的公共标语都具备这样的影响。例如，景区内二梅书屋前“游客止步”的标语，限制了游客对其进一步游览的行为，使景区内文物免受破坏并维护了公共秩序。 　　1.2.3 制造文化氛围，提升城市形象。三坊七巷的文化内涵与福州这座历史名城休戚相关，且具有强烈的时代特征及鲜明的地方风貌。景区内的一些指示提示性标语就具有这一影响。如街巷两旁宣传栏上的关于三坊七巷各个景点的历史由来及历史名人的介绍向游客散播着一种特有文化的氛围。它们在为游客提供便利的同时也代表着城市的形象，为一个城市文明的生生不息做出巨大贡献。 　　2 公示语在主要研究景点中的体现及影响三坊七巷 　　2.1 三坊七巷 　　简介：三坊七巷，这一片人杰地灵并充满了特殊的人文价值的沃土，是福州的一道亮丽的风景线。三坊七巷是福州市南后街两旁从北到南依次排列的十条坊巷的简称。向西三片称“坊”，向东七条称“巷”，自北而