网络英语词汇的形成与社会文化心理.docVIP

网络英语词汇的形成与社会文化心理 　　自从有了互联网，网络语言（cyberterms）便在日常沟通中脱颖而出。随着网络技术的快速发展，网络英语词汇以令人眼花缭乱的速度迅速从虚拟的网络走进人们的现实生活。网络英语词汇是科技进步、语言发展的产物，它在丰富了网络语言的同时，还充实了英语词汇体系，增加了词汇语义，有效地拓宽了人们的知识结构和语言结构，影响着人们的语言表达。网络英语词汇既是一种语言现象，也是一种社会现象，在一定程度上折射出特定群体的社会文化心理特质。 　　网络英语词汇的形成途径 　　网络英语词汇的形成途径主要包括以下四种：传统构词法，旧词被赋予新的词义，数字构词，外来语影响。 　　（一）传统构词法 　　英国语言学家Crystal认为，从构词法来看，网络新兴词汇并无太大新意，即使最古怪的新词也能从既有的构词法中找到依据。传统构词法是英语网络词汇的主要来源，大部分英语网络词汇是通过这一途径形成的。 　　1.派生法（derivation）。派生法也叫词缀法（affixation），是指通过添加或变换同缀而构成新词的方法。派生法是一种能产型的重要构词法，它创造了大量的网络英语词汇。例如：blog派生出blogger（博客版主）；网络语前缀e―构成了e-book（电子图书），e-mail（电子邮件），e-commerce（电子商务）；网络词汇geli（给力）派生出gelivable（给力的）。此外，像netter（上网的人）、redownload（重新下载）等网络词汇都是通过派生法形成的。 　　2.合成法（composition）。合成法是指把两个或两个以上的词联结起来构成新词的方法。用这种方法构成的词叫做合成词。新兴网络英语中的合成词形式多变，内容广泛，为适应网络英语的发展而生，已成为网络英语词汇的重要组成部分。如：hotkey（热键），web master（网管），web TV（网络电视），web page（网页），web site（网站），web phone（网络电话），networm（网虫），net news（网络新闻），net surfer（网上冲浪者），online bank（在线银行），onlinc transaction（在线交易），online shopping（在线购物），online service（在线服务），computerlover（网络情人），password（密码）等。 　　3.转换法（conversion）。转换法也叫零位后缀派生法（derivation by zerosuffix），即一种词类加上零形式词缀转化为另一种词类来构成新词。例如：unfriend一词，数年前就被英国牛津词典收录，开始时确定为名词，现在被网民用作动词，译成“不把××当朋友”。online一般作名词或形容词用，但为表达方便，在网络空间中可用作动词，如：Have you onlined？（你上网了吗？） 　　4.缩略法（shortening）。缩略法是网络英语同汇的一种主要构词手段。缩略法包括几种不同的缩略形式：（1）借用发音相同的字母代替某个单词或词素，例如Y=why，U=you，r=are，b=be/bee等；（2）首字母代表每个单词的缩略语，例如IOW=In otherwords； LOL=Laughing out loud；BTW=By the way；DIY=Do ityourself； BF=boy friend； GF=girlfriend； ASL=age， sex and location；VG=very good； OIC=Oh，I see等；（3）有些网络英语词汇是由原先的单词缩略为两到三个字母，例如pls=please，pvt=private， wat=what， ppl=people，abt=about等。网络聊天中大量使用缩略语，目的就是为了节省时间和方便输入，即用最少的词汇表达出一个完整的意思。 　　5.拼缀法（blending）。拼缀法是对原有的两个词进行剪裁，取其中的首部或尾部，或保持一个词的原形取另一个词的一部分组成一个新词。这种构词法构成的词汇生动、简洁，因而已成为网络英语词汇的重要构词手段。例如：netizen（net+citizen，网民），netiquette（network+etiquette，网络礼仪），internet（international+net，互联网），webzine（web+magazine，网络杂志），sysop（system+operator，系统操作员），webnomics （web+economics，网络经济）等。 　　（二）旧词被赋予新的词义 　　有时网络词汇的产生并不意味着词汇以全新的形式出现，可以在旧有词形的基础上产生新