英语翻译的理论概述和方法实践应用.docVIP

英语翻译的理论概述和方法实践应用 　　摘要：翻译是一门学科，它使语言和文化不同的国家和地区，通过译语传达原语的意思，传递文化、科学等各方面的信息，使不同国家在对文化、科学等领域方面的理解和应用达成统一和协调。本文将通过分析和总结等方法，给读者展示出英语翻译理论和实践之间的应用方法。 　　关键词：英语翻译；翻译目的论与理论；方法；实践 　　一、英语翻译的定性 　　英语翻译（English Translation）我们通常可以从字面去理解，就是两种语言的沟通。但是笔者对英语翻译进行了全面解译和研究后，得出如下结论： 　　（一）什么是英语翻译？ 　　英语翻译顾名思义就是一种将英语的意思转化为另一种语言的工作。它要求译者拥有较强的语言应用能力，能够完完全全表现出英语原本的意思。这是一种不同语言间进行互相表达的活动。 　　（二）英语翻译的分类 　　简单的说，翻译包括口译 （Interpretation） 和笔译 （Translation）。按其处理方式来分，又有全译、摘译和编译。关于翻译的分类，讨论的论述很多，但其始终处于一种既很重要，但又似乎没有必要的矛盾中。在我国自汉代佛经翻译开始就有了“直译”“意译”之争，一直延续至今。所谓直译（Literal Translation）就是根据原文词语的本义及顺序进行翻译而不做改变，译文形式与内容都与原文一致。意译（fre Mantic Translation）就是根据本族语表达习惯，译文在形式上以原文为标准，不必囿于原文的用词、结构、比喻或形象，而在表达形式上随译者的理解用恰当的译文、读者容易理解的本族语言忠实地表达出来。 　　二、英语翻译目的论和理论 　　中西方翻译家比比皆是，翻译理论百家争鸣，笔者对中西方翻译理论进行概述和总结，供读者借鉴。 　　1.翻译理论目的论：中西译论因其不同的哲学思想、价值观念和语言文化习惯，所以形成了彼此相异的译论体系。翻译目的论（Skopos Theory）最早是从德国兴起，是德??功能派翻译理论的奠基理论和核心理论，在当时德国的翻译界产生了很大的影响，并且在世界的翻译理论中占有重要地位。正如德国功能学派的主要代表人物费米尔认为的那样：翻译中的最高法则应该是“目的法则”。也就是说，翻译的目的不同，翻译时所采取的策略、方法也不同。 　　2.西方翻译理论学派：西方当代翻译的理论流派分为：古典译论、现代译论、当代译论。但是在谭载喜介绍西方翻译理论时，却将西方翻译理论分为四大学派：布拉格学派、伦敦派、美国结构派、交际理论派。而柯平在《西方翻译理论浅析》一文中介绍了六大学派：语言学派、交际学派、美国翻译研讨班学派、文学文化学派、结构学派、社会符号学派。1969年，奈达和沃德提出了四大学派：语文、语言、语言交际理论、社会符号四大学派。我认为不论怎样划分学派，我们最终的目的是以自己的方法，按照自己的目的，完成不同地域的语言文化交流。西方的翻译论讲究百花齐放，比如多雷的翻译五则、德莱顿的翻译三分体、泰特勒的翻译三原则等。 　　3.中国翻译理论综述。第一是桐城派翻译理论家严复，他在《天演论》提出“信”“达”“雅”三原则，这三个字影响之大，可以说是“世界之最”。第二是鲁迅，他用“信顺”两个字修正了过时的“雅”字。提出了中国文字“三美”论（意美、音美、形美），主张力求易解，保存原著的风姿。第三是郭沫若，他提出了“创作论”观点，他认为文学翻译等于创作，好的翻译等于创作，并且说文学翻译越雅越好。第四是朱光潜，他用孔子的话“从心所欲不逾矩”作为艺术成熟的标志。第五是傅雷，他提出“神似”的翻译理论。我国著名的文学翻译家傅雷，一生译著丰富，以传神为特色，他提出了“重神似不重形似”的翻译理论。第六是我国著名的翻译家钱锺书，他提出了“化境”的翻译理论。其译出的作品达到非常唯美的程度，他认为这是翻译的最高境界。第七是林语堂，他是一位享誉海内外的文学大师和翻译家。他和国际著名历史学家邓嗣禹同期，并且共过事。其翻译生涯中最伟大的贡献便是以通俗化的策略，把深奥难懂的中国儒道经典文化，生动地传播到西方世界。这在他所译的陶渊明名篇《归去来兮辞》中得到了充分体现。这七大理论覆盖了整个中国翻译界。 　　三、英语翻译方法的总结 　　笔者翻阅了很多有关翻译方面的著作，初步学习了众家翻译之方法，经过自己的翻译实践经验总结出四种翻译方法。 　　1.直译法――是按照文字的字面意思直接翻译过来，即是忠实原文的意思，也就是遵循“信”字原则。例如：我在翻译邓嗣禹一篇论文时，80%采取了直译的方法。如题目Wang Fuzhi’s Historical View and His History Works，我就译为《王夫之的历史观和历史著述》。这篇论文发表在2013年8月的《社会科学论坛》杂志上。但是