指代歧义生成研究.docVIP

指代歧义生成研究 　　摘 要： 指代歧义是指句子一个成分可以分别指代两个或两个以上的不同的人或事，从而造成一个句子可以作两种或两种以上的解释。依据乔姆斯基的转换生成语法，从深层结构到表层结构的转换过程是产生指代歧义的所在，原因是深层结构是大脑要表达的思想，不会产生歧义。对歧义的讨论是根据语言结构本身及句子中的词组成分的阿尔法移动这一转换生成角度来探求结构歧义由深层结构到表层结构的产生机制，在完全摆脱语境的条件下探求指代歧义产生的根本原因。这是因为只有语句结构本身提供了产生歧义的可能性，这种指代的结构才会在一定的语境条件下产生歧义。管辖约束理论指出在分析指代歧义时显示出一种指代管辖约束关系，其次，在结构歧义分析中，乔姆斯基的约束理论应用于指代歧义的分析，并在控制理论中的地方域的概念的基础上提出了句内外域和句外外域两个概念，这对于代词在域内或域外找到其两个或两个以上所指提供了证据。从语言本身局限性上讲是指代歧义的产生是由于深层结构被转换成两个或两个以上的表层结构。 　　关键词：指代歧义；深层结构；表层结构；管辖理论 　　中图分类号：H030 文献标识码：A 文章编号：1009－9107（2008）02－0137－04 　　 　　指代歧义是指句子一个成分可以分别指代两个或两个以上的不同的人或事，从而造成一个句子可以作两种或两种以上的解释。本文根据乔姆斯基的管辖理论将指代歧义分成两类：代词指代歧义（pronominal reference ambiguity）和先行词(anaphor reference ambiguity)指代歧义，其中代词指代歧义中的代词就是通常所说的人称、物主代词；先行词指代歧义的歧义代词指的是反身代词。在介绍管辖理论应用于指代歧义分析之前，我们有必要搞清楚指代歧义的产生源和生成机制。 　　 　　一、从生成的角度看歧义的产生 　　 　　在寻找指代歧义产生机制之前，我们先看看句子是如何产生的。 　　 　　图1表明句子的深层结构出自Base（包括PS-rules lexicon）, 深层结构（D-structures）通过移动或转换生成表层结构（S-structure），表层结构在语音形式界面（PF）获得语言物质外壳，在逻辑形式（LF）界面获得语意。那么指代歧义产生哪个过程呢？我们首先要清楚深层结构和表层结构的定义。 　　D-structure and S-structure come originally from the deep-structure and surface-structure and they are defined as follows: 　　“the relationship between the two levels of syntax: 　　D-structure where the underlying form of the sentence is given before movement 　　S-structure where the related form of the sentence after movement is described, including traces(t) of the original positions of the moved items 　　例如： 　　D-structureJohn will see who 　　S-structureWho2 will1 John t1 see t2 　　surface-structure Who will John see ? ”［3］ 　　以上定义说明深层结构是思想在大脑中的原初形式，表层结构是深层结构经过转换而生成的语言表达式，由此可见深层结构生成表层结构。关于深层结构和表层结构的定义，我国学者秦洪林有如下表述: “事实上，深层结构是指会话双方头脑中出现的概念，即固有的结构形式。讲话者依据语法规则把深层结构转换成言语或文字的表层结构。” ［4］ 　　由此可见，由base到深层结构是不会产生歧义的，因为深层结构是大脑中要表达的概念。深层结构到表层结构的转换过程中有可能产生歧义，即如果两个或两个以上的深层结构生成一个相同的表层结构或一个深层结构被转换成多个表层结构，这样歧义就会产生。这可以总结在图2中： 　　 　　 语音歧义产生于语音界面，即一个表层结构有两个或两个以上的语音表现。词汇歧义产生于逻辑界面，即一个表层结构项有两个或两个以上的的语意解释。指代歧义属于结构性歧义，产生于深层到表层的转换。为什么说指代歧义属于结构性歧义且产生于深层到表层的转换？在这里还需要介绍乔姆斯基的另一个重要的理论，即约束理论。 　　 　　二、约束理论与指代歧义的生成分