浅析委婉语对心理世界顺应.docVIP

浅析委婉语对心理世界顺应 　　[摘要]以维索尔伦“顺应论”为理论基础，探讨委婉语形成和使用的心理动因，进而阐述委婉语对心理世界的顺应。委婉语的产生与使用具有特定的社会背景；与顺应“面子”观，维护听话人和说话人的自尊相关；还涉及到社会心理方面，包括“求雅”和“心理平衡”。 　　[关键词]委婉语；维索尔伦；心理世界；顺应 　　 　　一、引言 　　委婉语作为各种文化中的一种普遍现象，是人们谈论那些令人不快或尴尬的事情时所使用的间接、礼貌而得体的说法。语言学，特别是语用学兴起之后，人们对委婉语的研究主要定位在探讨委婉语的语用交际功能上。委婉语作为一种语用策略，能够帮助人们实现特定的交际意图和达到预期的交际效果。本文结合Verschueren(1999)的顺应论，探讨委婉语形成和使用的心理动因，着重阐述委婉语对心理世界的顺应，为提高学生的跨文化语用能力和英语教学提供参考。 　　二、英语委婉语在言语交际中语境的动态性和顺应性 　　随着专著Understanding Pragmatics[1]的问世，Verschueren（1999）从全新的视角审视语言使用与理解。Verschueren认为，语言的使用者之所以能够在语言的使用过程中做出种种恰当的选择，是因为语言具有以下三个特点：变异性，协商性和顺应性。语言的的顺应性即“能够让语言使用者从可供选择的项目中做灵活的变通，从而满足交际需要”。Verschueren还指出，顺应包括语境关系顺应、结构客体顺应、动态顺应和顺应过程意识突显四个方面。四者是一个完整的有机整体。 　　Verschueren指出语言顺应不是单向的，而是双向的或多维的：语言顺应语境,或语境顺应语言或两者同时顺应。语言本身是一种客观存在，在交际过程中，随着信息交流的进展，一方面参与构建新的语境过程，另一方面顺应逐渐变化的新的语境。 　　三、英语委婉语对交际语境中心理世界的顺应 　　英语委婉语作为一种语用策略，在使用过程中要经历选择和协商的过程，而这个过程中不仅有语言语境的参与，也有非语言语境的参与。Verschueren认为交际语境属于非语言语境，它包括语言使用者、心理世界、社会世界和物理世界。而语言使用中激活的心理世界主要包括认知因素和情感因素，主要涉及交际者的性格、情感、信念、欲望、动机等心理因素，说话人选择语言的过程正是顺应自己和听话人的心理世界的动态过程。本文将首先阐释委婉语产生的心理根源，接着重点讨论委婉语如何顺应人们维护自尊和自我形象等心理动机，最后探究委婉语对人们的欲望、情感和个性等心理因素的顺应。 　　1.英语委婉语产生的心理根源 　　禁忌。人类文明的早期，人们对自然界的许多现象不能解释以至敬畏崇拜，认为从自然界的风雨雷电到人的生死祸福，都是神灵的旨意。这就是宗教和委婉语的缘起。人们为了避免得罪神灵，对所有的神祗都不得直呼其名；人们为了讨好神灵，就用美好的名字来称呼，这就是语言灵物崇拜。譬如，那三位蛇发石心、身穿黑袍、手执鞭、剑、火把的“复仇女神” the Greek Erinyes（亦称the Furies），就通常被美称为“The Eumenides”or “the Kindly Ones”（大善人）。随着人类文明的进步，人们对日常生活中诸如“放屁”、“大、小便”、“性行为”等现象都采取相应的委婉语来表达。 　　2.英语委婉语的产生与“面子” 　　委婉语作为一种语用策略能够满足不同的面子需求。Brown和Levinson提出了著名的“面子保全论”。Brown和Levinson将面子分为“消极面子”和“积极面子”两类。消极面子是指不希望别人强加于自己，自己的行为不受别人的干涉、阻碍；积极面子是指希望得到别人的赞同和喜爱。[2]下面将从维护他人的“积极面子”，维护他人的“消极面子”，维护自己的“面子”三方面探讨委婉语对人们的面子需求的顺应。 　　（1）维护他人的“积极面子”。爱美之心人皆有之，评价容貌的词汇非常丰富。对于长相平庸甚至丑陋的人，我们通常用“plain，ordinary，or not particularly good-looking”，而一般不用“ugly，awful or terrible”. 　　为了照顾当事人的积极面子，委婉语也大量出现在新闻报道中。例如： 　　Last week it introduced toute lo France to a lovely young woman named Mazarine who is，according to journalist and author Philippe Alexdre，Mitterand’s 20-year-old enfant d’amour. 　　“enfant d’amour”是法语词汇