《聚丙烯(PP)塑料再生料的表征》编制说明.pdfVIP

国家标准 《聚丙烯（PP）塑料再生料的表征》 修订编制说明 （征求意见稿） 标准起草组 二〇一三年十月 一、标准名称 GB/Txxx 聚丙烯（PP）塑料再生料的表征 等同采用EN 15345:2008-02。 二、任务来源 本标准是由全国产品回收利用基础与管理标准化技术委员会和全国塑料制 品标准化技术委员会提出，由山东省产品质量监督检验研究院负责组织3 个有关 单位的专家承担了《聚丙烯（PP）塑料再生料的表征》国家标准的制订工作，项 目计划号为xxx 。 三、修订标准的目的和意义 再生资源回收利用是我国经济、社会可持续发展的战略选择。目前,世界各国 都把数量巨大的多种废弃物经过回收利用,变废为宝,使其得以减量化、无害化和资 源化。大力开展再生资源回收利用是提高资源利用效率、保护环境、建立资源节约 型社会的重要途径之一。进一步加快塑料回收利用行业的发展,促进塑料回收利用率 的提高,是塑料行业整体健康发展的要求和责任。 塑料废弃物的再生是一类物质再生的过程，目的是节约资源（原材料、水和能 量等），减少进入空气、水和土壤的有害排放。再生 PP 塑料中，可能存在危害环 境和生物的有害物质。目前国内PP 再生塑料已经大规模应用，但是国内还没有相 关的行业、国家标准来规范、表征该产品。由于再生PP 回收生产的复杂性，导致 再生PP 产物有可能存在较大杂质以及产品质量出现缺陷等问题。这些问题的存在 导致再生PP 产品的使用受到很大限制和影响使用者的信心。欧盟已经开始关注再 生塑料的问题，并且制订了再生塑料产品表征和检测的相关标准，因此我国也有必 要关注再生塑料问题，特推荐本标准。 四、 参加起草单位及专家 参加本次标准起草的单位共有3 家，起草人员共X 位，具体如下表。 五、修订原则 1、等同采用的原则 2 GB/T xxx 是等同转化国际标准EN 15345:2008-02。该标准与国际标准在技 术内容上完全相同，但包含小的编辑性修改。这主要是由于我国汉语还不是 ISO/EN 官方语言，为了适应我国的语言习惯，在采用国际标准时，不可避免的 要进行一些编辑性修改。 2、严格符合GB/T 1.1 和GB/T 20000.2 的相关要求 该标准在结构和编写规则上完全符合GB/T 1.1 的规范要求，同时由于是等 同转化国际标准，因此这该标准也严格按照GB/T 2000.2 的相关要求进行等同 转化。 3、以明确的语言表达国际标准的原意 对国际标准的翻译，要使文字尽可能易于理解，且不产生歧义。为了忠实 传达国际标准的原意，我们一般采用直译（即贴近原文字面的翻译）的方式。但 由于中英文表达习惯不同，如果过分拘泥于原文的一词一句，可能造成语言生涩 费解，反而不利于忠实传达原意。对于这种情况，以不违背等同采用国际标准的 原则为前提，进行意译，即突破原标准个别词句的限制，以我国读者易于接受和 理解的语言来表述英文文本的原意。 4 、和其它系列标准的协调与兼容 此次国际标准EN 15345:2008-02制订的重点之一是加强和ISO其它系列标 准的的兼容（如ISO 9000）。因此我们在国家标准的制订起草中，当英文文字相 同或相近时，也参考了其它国标的内容，并考虑了采用其中译法的可行性，尤其 是对于英文同源的术语。 5、采用塑料再生领域和广大用户熟悉的词汇 在本标准等同转化的过程中，尽量采用塑料再生领域和广大用户熟悉的词 汇，以增强标准的可读性和理解性。 6、和本系列中其他标准的术语和词汇保持一致 为了保证GB/T XXX 系列国家标准的一致性，该标准在等同转化过程中尽 可能的与系列标准的用语保持一致，同时对于源于其他系列标准的个别词汇