日语てくる构式与汉语～来构式对比研究.docVIP

日语てくる构式与汉语～来构式对比研究 　　一、引言 　　日语“てくる”构式的用法多种多样，日语学界也不乏关于其用法的分析研究。寺村（1984）将其用法分为“V-V型①”、“v-V型②”和“V-v型③”三类，住田（2011）在此基础上指出V-v型“てくる”构式具有逆行态用法，进而探讨分析了“てくる”构式的语态功能用法。众所周知，日语“てくる”构式与汉语“～来”构式具有很高的对应性，如：日语中的「送ってきた」可以对应汉语中的“寄来”。然而，日语中的「?Qめてくる」却无法与汉语中的“～来”构式相对应，只能译为“决定”。值得一提的是，“てくる”构式的这两种用法都属于语态功能用法，却并不都能与“～来”构式形成对应关系。本文试图以日语“てくる”构式的语态功能用法为中心，探讨“てくる”构式与“～来”构式在日语语态功能用法下的对应关系。 　　二、“てくる”构式的语态功能用法 　　一直以来，日语学界对于语态功能的研究大多集中在被动态、使役态和可能态这三种语态功能上。然而，近年来，日语学界关于语态功能范畴的定义越来越宽泛。Shibatani（2003）首次提出了“てくる”构式和语态功能之间的关联性，指出可以将“てくる”构式作为语态功能的一种进行探讨。Shibatani（2003）指出，当动作者为第三人称、被动作者为第一人称时，若用能动态来表达，则不符合日语语用方面的习惯，如例（1b）。在这种情况下，若使用“てくる”构式来表达，则不会显得不自然，如例（1c）。此时的“てくる”构式已经不再用来表示“动作主体向说话者方向移动”，而可以将其看做是前项动词的一种形态变化，用以表示前项动词代表的行为具有某种方向性。Shibatani（2003）将“てくる”构式的这种用法定义为“てくる”构式的语态功能用法。 　　（1）a.?Wはケンを殴った。b.#ケンは?Wを殴った。c.ケンは?Wを殴ってきた。例句转引自：古贺（2008：245）。 　　寺村（1984）将“てくる”构式的用法分为“V-V型”、“v-V型”和“V-v型”三类。住田（2011）在此基础上，指出V-v型“てくる”构式具有逆行态用法，进而指出具有逆行态用法的“てくる”构式具有语态功能。本文立足于住田（2011）的观点，将“てくる”构式的语态功能用法进一步细分为三类。 　　1.表示动作对象的移动。即，动作主体发出的动作作用于某物，使其产生位置上的移动。如：「送ってくる」、「投げてくる」。 　　2.表示非明确性移动。即，由于动作者的动作产生的抽象事物（如：视线、对话内容、动作行为等）的移动。如：「?上げてくる」、「挨拶してくる」、「殴ってくる」。 　　3.单纯表示某种行为，失去了表示移动的意思。如：「?Qめてくる」、「比べてくる」。 　　三、“～来”构式的用法分类 　　汉语中关于“～来”句式的研究大多都将考察重点放在：动词“来”作为趋向补语与其他动词组合使用时的用法特征上。刘月华（1998）对“～来”构式中前项动词的用法做了如下分类：①趋向动词;②表示“醒”的状态;③使物体的位置发生变化的动词;④比喻用法，如“买来”;⑤表示人或物体的运动;⑥表示“融洽”;⑦表示“可能、习惯”;⑧惯用法“在～来”;⑨表示说话者的想法;⑩表示说话者对某件事的看法，如：“说（来）”;惯用语：“下不来台”等。本文立足于刘月华（1998）的观点，将“～来”构式中，用以表示前项动词所代表的行为具有方向性的用法分为三类进行探讨。 　　1.表示具有方向性的动作。如：上来、进来。 　　2.表示人或物体的状态变化。这种用法既可以表示人的某种状态变化，如：醒来;也可以表示使物体在位置上发生变化的动作，如：端来、摘来。 　　3.特殊用法。“～来”句式还有一些特殊用法：1表示习惯、可能的用法，如：吃得来、学不来。2、表示说话者想法、意见的用法，如：想来、说来。3、惯用语，如：在～看来、朝～打来、下不来台。 　　四、“てくる”构式与“～来”句式的对应关系 　　前面两节，本文分析了“てくる”构式的语态功能用法，以及“～来”构式的用法。在这一节中，本文将分析具有语态功能的日语“てくる”构式与汉语“～来”构式的对应关系。 　　（一）表示动作对象的移动 　　“てくる”构式的语态功能用法中具有表示“动作对象的移动”的用法。“～来”构式中表示“使物体在位置上发生变化”的用法与这一用法有相似之处。如：例（2）中，「送ってきた」表示，动作「送る」的对象「切符」向说话者方向移动。例（3）中，“端来”表示，动作“端”的对象“茶”向说话者方向移动。 　　（2）彼女が一枚でなく二枚の切符を送ってきたのは何故なのか。『?N薇?』帚木蓬生。 　　（3）她赶紧泡了杯茶端来。《悍恋》艾佟。 　　（二）表示非明确性移动 　　“てくる”构