日语借词模因现象及语用意义.docVIP

日语借词模因现象及语用意义 　　摘要：从十九世纪中期开始就有很多日语借词传入中国，各个时期的日语借词的变迁反映了我国各个时期的社会特征。本文从模因论视角探讨近年来日语借词的特征及语用意义。 　　关键词：日语；借词；模因；语用 　　中图分类号：H36文献标识码：A文章编号：1671―1580（2015）10―0144―02 　　一、日语借词 　　所谓借词是指音和义都借自另一种语言的词，并在大众交际层面被使用。借词分为：“音译”、“半音半意”、“音译附加汉语语素”、“音意兼顾”等。音译的借词指用发音相似的汉字将外来语翻译过来的外来词，如：黑客（hacker）、克隆（clone）等。半音半意指借词构词一部分采用音译，一部分采用意译。如：因特网（internet）、奶昔（milkshake）等。音译附加汉语语素的借词如：桑拿浴（sauna+浴）、酒吧（酒+bar）等。音意兼顾指用接近外来词词义的汉字翻译。如：香波（shampoo）、销品茂（shoppingmall）等。 　　汉语中的日语借词指汉语中从日本引入的借词。据记载，中国与日本早在东汉时期就有往来交流。古代时期，中日之间的文化交流传播几乎都是由中国传入日本，但日本古代时期也曾有少量的人名、地名、官名等专有名词传入中国，国名如“末卢国”、“奴国百里”等，官名如“尔支”、“伊支马”等。人名如“卑弥呼”、“夜邪拘”等，这些都是日名音译词，日名音译词是汉字当作纯粹的记音符号来记录日语词的读音。这只是出现于直接记述日本的史籍等专用语境，而日常的文章、诗歌中及口语中并不被使用，因此，古代时期从日本传入的词汇尚未进入大众交际用语层面，还不算日语借词。汉语从日本借用词汇主要发生在近代以来，尤其以21世纪居多。 　　罗常培、吕叔湘先生曾经说过：“信息传递的第一个要求是准确无误，第二个要求是省事省力，合起来可以称为效率原则。对于语言来说，最理想的效果是在保证准确的前提下，用最经济的手段达到交际的目的。”[1] 　　21世纪以来的日语借词具有简洁易懂的通俗性，符合了快速传播信息的语言特征，因此日语借词能够迅速捕捉事物的特征，及时反映某段时期的社会潮流，快速传播社会事件及现象。另外，当代的日语借词出现模因化现象。下面对日语借词的模因化现象及其语用意义进行一下论述。 　　二、模因论概述 　　模因论（memetics）是基于达尔文进化论的观点来解释文化进化规律的新理论。“模因”（meme）一词最早是由英国牛津大学著名动物学家和行为生态学家Richiard Dawkins（1976）提出，模因是一种与基因相似的现象，模因是通过模仿而传播。模因的表现形式很多，如“服装样式、音乐曲调、语言”等。模因可分为基因型和表现型：基因型模因的特征为“相同的信息异型传递”，表现型模因的特征为“不同的信息同型传递”。日语借词大多是表现型模因，如“购物达人”、“史上最强”、“微博控”等。除此之外，还有虽然不是来自日语，但是模仿日语的造词结构的词汇，如“房叔”、“表哥”等也属于不同信息的同型传递，从而构成各种内容各异、形式相同的表现型模因。 　　三、日语借词中的模因现象 　　模因是社会实践的产物，社会实践活动引发模因的产生。它常常与某个社会现象与时弊有关联。模因学者认为，一些语言模因的成功是由于它们对我们人类表达确实有用。随着社会的发展，大量新事物、新现象不断出现，为满足人类交际的需要，人们需要对这些新事物、新现象寻找新的语言表达，语言信息表达出来的意义准确适用，人们就会复制并传播，从而形成模因现象。 　　日语借词中的模因大多由2至4字组成，语言浓缩且具有较强的语言表现力，因此具有易传播性。以下两个范例较为典型： 　　1.××控。“控”源于英文单词complex（情结）的前头音（con），日本人模仿其发音创造出一词，含义为“着迷、受制和不由自主”，按照日元语法形成“某某控”的语言景观重构。“控”是一种新式的社会认知的自我投射，如“手机控”、“眼镜控”等，该词也成为表现型模因的典型日语借词之一。 　　2.史上最强。《史上最强弟子兼一》是日本漫画家松江名俊的作品，台湾在2008年播放该剧，开播后不久，“史上最…”成为2008年最热门的网络流行语。“史上”在日语中的含义为：历史上，有历史记载的范围内。该词也经常出现在日本的各种媒体中。中国在此之后也模仿该词，模因出“史上最强”、“史上最牛”等词。 　　四、日语借词的语用研究 　　系统功能语言学的盖然性思想认为，人类在表达时，根据不同的人及不同的语境而选择不同的词汇。只有具有共同文化背景的人才能进行有效的交际。要想正确使用日语借词，必须对其进行符号化解释，理解日语借词个性结构中“语用文化”的内涵。 　　我们首先看一下怎样才能形成有效的交际。交际是受社