浅析德国功能派翻译理论指导下科技英语翻译策略.docVIP

浅析德国功能派翻译理论指导下科技英语翻译策略 　　【摘要】随着科技发展日新月异，科技文体的广范使用，使得科技英语翻译的重要性凸显。文章运用德国功能翻译理论，对比分析一些科技英语的翻译，总结出一些在科技英语翻译实践中可行的翻译方法。 　　【关键词】功能翻译理论；科技英语；翻译 　　 　　 　　随着我国经济的飞速发展，特别是加入WTO以后，我国企业与国外的交流与日剧增，贸易额逐年增加，越来越多的英语科技文献，资料，文章，需要翻译成中文。以什么样的理论来指导科技英语翻译的实践，用什么样的翻译策略来解决当今科技英语中的翻译问题，成为当今翻译工作者和研究人员非常关注的问题。 　　一、关于德国功能派翻译理论 　　1、功能派（又称目的学派）翻译理论的形成和发展 　　德国功能派翻译理论是由德国功能派翻译理论家于20世纪70年代提出的。其发展主要经历了以下四个主要阶段： 　　第一阶段，赖斯（Katharina Reiss）在1971年出版的《翻译批评的可能性与限制》（Possibilities and Limitations in Translation Criticism）一书中，首先提出了“把翻译行为所要达到的特殊目的”作为翻译批评的新模式。把“功能类型”这个概念引入翻译理论，并将文本功能列为翻译批评的一个标准。她提出翻译应有具体的翻译要求（translation brief）和基于原语和译语功能关系的功能批评模式，有时因特殊需要，要求译文与原文具有不同的功能。形成了功能主义翻译批评理论（The functional category of translation criticism）。 　　第二阶段、费米尔（Hans Vermeer）摆脱了以原语为中心的等值论的束缚，提出以文本目的为翻译活动的第一准则，创立了功能派的奠基理论――目的论及其延伸理论（Skopostheorie and beyond）。 　　第三阶段，贾斯塔#8226;赫兹#8226;曼塔利（Justa Holz Mantari）进一步强调“翻译是一种用于达到特别目的的复杂行为”，即翻译行为理论（theory of translation action）。 　　第四阶段、诺德要求译者在翻译行为中对翻译过程中的各方参与者负责，竭力协调好各方关系。即功能加忠诚理论（function plus loyalty）。 　　2、功能派的翻译原则 　　1）目的法则（Skopos rule）：包括译者的目的；译文的交际目的；使用某种特殊翻译手段所要达到的目的。其中，译文的交际目的比较常见。目的法则又包括连贯性法则（coherence rule）和忠实性法则（fidelity rule）。 　　2）忠诚原则（1oyalty principle）忠诚法则要求译者在翻译行为中对翻译过程中的各方参与者负责，竭力协调好各方关系，即当发起者、目的语读者和原作者三方有利益上的冲突时，译者必须介入协调，寻求三方的共识。简言之，忠诚原则理论框架是为了兼顾发起人、目的语读者和原作者三方利益，避免译者随心所欲地改写。 　　二、关于科技英语 　　1、科技英语的特点 　　随着现代科学技术的发展，科技英语（English for Science and Technology）已发展成为一种重要的英语文体，与新闻报刊文体、论述文体、公共文体、描述及叙述文体和应用文体一道，形成了英语中六大主要文体。科技英语具有以下几方面的特点：1）无人称（Impersonal）；2）语气正式（Formal in Mode of Speech）；3）陈述客观、准确（Objective and Accurate in Statement）；4）语言规范（Standard in Language）；5）逻辑性强（Strict in Logic）；6）专业术语性强（Concentrated in Technical Terms）。 　　2、科技英语的翻译特点 　　如前边所述，赖斯（Katharina Reiss）把科技文章列为信息类语篇，因此科技英语的翻译重在“传递指示内容，重视译文的逻辑性，使用相对直白语言，按需要将译文明晰化”，故无需一定要达到与原文完全对等。 　　同时，按照功能派翻译原则，兼顾目的法则和忠诚原则，一方面达到译文的交际目的，允许一定语境中出现背离原文的情况；一方面要兼顾各方利益，不要随意改写原文。 　　三、举例分析功能派翻译理论指导下的科技英语翻译策略 　　1、直译还是意译，归化还是异化的选择。 　　例1：The introduction last year of pocket-size organizers and half a dozen handhelds that do