国际计量学词汇—基础和通用概念及相关术语（编制说明）.pdfVIP

附件2 《国际计量学词汇—基础和通用概念及相关术语》 编 制 说 明 一、 工作简况 (一) 任务来源 本标准的制定由中国合格评定国家认可中心提出，2011 年列入国家标准制修订计划， 计划编号T-469。 (二) 起草工作组的组成 中国合格评定国家认可中心负责本标准的制订工作。标准起草工作组的组成考虑了与 计量技术规范JJF1001《通用计量术语及定义》起草人员的衔接。人员和单位如下： 中国合格评定国家认可中心：张明霞（项目负责人）、富巍、张鹏杰、林志国 中国计量科学研究院：施昌彦、陈成仁、王春艳 中国标准化研究院：丁文兴 (三) 标准的编制过程 2011 年，起草组召开了第一次工作会议，会上制定了起草工作计划，确定了起草原则 并明确了任务分工。 会后起草组成员按照分工，合作完成了标准讨论稿的起草工作。 2013 年4 月 8 日，起草组召开了第二次工作会议，逐字逐句地对标准讨论稿进行了 认真、仔细的讨论和修改，重点讨论了本标准与JJF1001、GB/T6379 相关标准翻译的一致 性问题，同时按照中文的习惯对标准英文语序进行了调整，力争在语言上易理解、易读懂， 进而在实施上不发生分歧、提高有效性。会后根据专家意见，形成了本标准的征求意见稿。 二、 编制原则 (一) 本标准等同采用ISO/IEC GUIDE 99:2007 “International vocabulary of metrology — — 16 — Basic and general concepts and associated terms” （ISO/IEC GUIDE 99:2007 《国际计量学词汇 — 基础和通用概念及相关术语》）及JCGM于2012年对ISO/IEC GUIDE 99:2007的勘误表。 (二) 本标准中的术语和定义尽可能与我国现行相关国家标准保持一致，这其中包括： 1、JJF1001-2011 《通用计量术语及定义》 2、GB/T 6379.1-2004 《测量方法与结果的准确度（正确度与精密度）—第 1 部分：总则与定义》 3、GB/T 6379.2-2004 《测量方法与结果的准确度（正确度与精密度）—第2 部分：确定标准测量方法重复性与再现性的基本方法》 4、GB/T15237.1-2000 《术语工作词汇 第 1 部分：理论与应用》 本标准在起草过程中还参考了以下文件： 1、GB/T1.1-20009 《标准化工作导则第一部分：标准的结构和编写规则》 2、GB/T20000.1-2002 《标准化工作指南第一部分：标准化和相关活动的通用词汇》 3、GB/T20000.2-2002 《标准化工作指南第二部分：采用国际标准的规则》 (三) 在确保翻译准确、与国际标准内容一致的前提下，在语言的表述上尽可能符合中 国语言表达习惯。 三、 有关技术问题和表述的说明 (一) 若干表述的说明 1. ISO/IEC GUIDE 99:2007 中涉及的其他国际标准，如已有对应的国家标准，在本标准中 均替换成国家标准的编号与标题，在参考文献中给出ISO31 已被替代的说明。 2. 本标准力求与其它国家计量技术规范的术语保持一致，与 JJF1001 中部分相同术语的 翻译差异见附件1。 3. 几个重点词的译法： reference 独立使用时，译为参照对象，与其他词连用时，译为参考，例如reference material — 17 — 译为参考物质； 本标准中为保持与统计术语一致bias 译为偏倚，有时计量术语中译为偏移。 (二) 结构性编辑的说明 1. 删除了ISO/IEC GUIDE 99:2007 的前言； 2. 删除了ISO/IEC GUIDE 99:2007 中协定对参考序号、引号、小数点和法文术 语“测量”的解释说明； 3. 将ISO/IEC GUIDE 99:2007 中协定的相关内容作为本标准的附录B； 4.