浅析汉语空间介词与俄语空间前置词对应关系.docVIP

浅析汉语空间介词与俄语空间前置词对应关系 　　[摘要]空间关系是一种基本的存在关系。前置词是俄语中特有且十分重要的词类，而现代汉语介词作为虚词与俄语前置词有许多相似之处。汉语介词与俄语前置词，对于外语学习者来说都是难点。本文通过对比分析找出汉语空间关系介词与俄语空间关系前置词的对应关系，举例分析两者的异同。帮助俄语学习者和汉语学习者在翻译中掌握技巧，减少阻力。 　　[关键词]空间关系 俄语前置词 汉语介词 对比分析 　　[中图分类号]H03 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2016）16-0095-02 　　一、汉语空间介词与俄语空间前置词的一对一关系 　　俄语前置词在数量上远超出汉语介词，在分析汉语空间介词与俄语空间前置词的对应关系的过程中，会发现每个俄语空间前置词有丰富的表意，如в+名词6格可以表示“在……里”，на+名词6格可以表示“在……上”。而汉语受自身特点的限制，此时需要构成“介词+名词+方位词”的介词框架才能完整表达，单单一个汉语介词“在”却无法表达。所以就会出现这种对应现象，в ，на ，у， вокруг表示“在……里/上/旁边/附近”都对应着汉语介词“在+名词+方位词”。可以说，这是两者的一对多关系。实际上，由于两种语言自身的差异，才导致这种对应关系，而非一一对应的关系。 　　本文在可以查找的范围内，严格上讲，并未找到具有一一对应关系的汉语空间介词与俄语空间前置词，而只找到了一对在空间表义上一一对应的介词与前置词，即“跟……”与“вслед за”。 　　在汉语中，“跟……”并不属于空间介词，而是对象介词。但在某种程度上表空间意义。表示处所或方向，即“跟在……后面”，同俄语前置词“за”。如：Анна шла вслед за мамой.（安娜跟在妈妈的后面走。） 　　二、汉语空间介词与俄语空间前置词的一对多关系 　　俄语中，前置词的数量比汉语介词多出很多，在表义上较汉语介词也丰富很多，两者对比会发现一个汉语介词译成俄语，会有很多个前置词可供选择，有的意思相同，有些会有细微差别。这种一对多的关系，对母语为汉语的俄语学习者而言是个难点。只有在对比过后找出异同点，才能克服在使用前的选择障碍。通过研究发现汉语空间介词中在、向、从等介词使用频率较高，此外还有沿着、迎着等介词在俄语中都能找到与之对应的关系，而且都有多个前置词与之对应。 　　如把в， на， у， вокруг等表示汉语“在……里”“在……上”“在……旁边”“在……附近”空间意义的词，都归为汉语空间介词“在”类。 　　（一）汉语介词的“在”类 　　以上用表格的形式将表示汉语“在”这种空间意义的俄语空间前置词进行了简单的分类，多个前置词虽对应同一个汉语介词，但各个词在使用中仍存在差异。 　　比如： 　　1.в+名词6格与внутри+名词2格 　　两者均表“在……里面”，внутри常与表示空间容积的名词连用，强调在内部，而в不强调。此外，в与抽象名词连用时，虽有“在……方面”；“在……中”但不表地点处所，而是表示范围，此时不能用внутри代替。 　　如：Внутри этой комнаты две двери.（不能用в代替） 　　（房间里放着两扇门。） 　　Неметаллические маиериалы широко применяются в промышленности.（不能用внутри代替） 　　（非金属材料广泛应用于工业领域。） 　　2.на+名词6格、над+名词5格 　　这几个词均表示“在……上面”，但有明显区别。на+名词6格表示“在……上”（彼此接触） 　　如：Он стоит на мосту.（脚与桥面接触，并未离地） 　　（他站在桥上。） 　　над+5表示“在……上方”（彼此不接触） 　　如：Над озером летают птицы.（鸟儿不与湖面接触） 　　（鸟儿在湖的上空飞翔。） 　　3.у/около/вокруг/кругом+名词2格 　　表示“在……附近（旁边）”的前置词中，у表示距离最近，指“在……跟前”。但此时只与非动物名词连用，如：Маша занимается у окна. 　　（玛莎在窗边学习。） 　　此外，у与表示人的词连用指“在某某那里”，如：Я живу у брата. 　　（我在哥哥那儿住。） 　　около主要强调在……旁边，其伸缩性较大，有时指紧靠的近旁，有时指较大范围的近旁， 　　如：Он стоит около дерева. （他站在一棵树的旁边。） 　　Теплоход остановился около острова.（轮船在一岛屿旁停下来。） 　　вокруг与кру