浅析汉韩语中红色象征意义.docVIP

浅析汉韩语中红色象征意义 　　摘要：本文选取汉语和韩语色彩语中较为普遍的“红”色为例子进行分析，分别从正面和方面两个大得方面来分析汉韩语“红色”的象征意义，得出了汉语里“红色”的正面象征意义占主流，韩语里负面象征意义占主流的结论。 　　关键词：汉语;韩语;红色;象征意义 　　世界上的语言有很多种，但每一种语言都有自己表示颜色的语素，例如“黑、白、红”等，它们要么独立成词，要么与其他语素组合成词，例如“开门红”、“黑色幽默”等。本文把这些词语称为“色彩词”。色彩词传达的不仅仅是单纯的视觉效果，更多的是被植入了人们的感情、被广泛用于比喻以及象征。 　　中韩两国在历史上有源远流长的文化渊源，文化共性比较多，从色彩词语的角度来看也有很多相似的部分。但是，由于思维方式或多或少的差异，由于两国经历的历史和文化的不同，人们的思考方式和表达方式也是有所差异的，语言恰恰反映了这一差异性。所以即使是同样的一种颜色，因为使用语言和民族的不同，人们的感受和表现也是不同的。本文就以中韩两国人民对于颜色的象征意义为视角，来考察色彩词红色在两国文化中的文化象征意义的异同。 　　本文之所以选择“红”的象征意义来坐对比研究，是因为首先两国国旗都有红色，其次是“红”在两国的色彩语中较为普遍，再次是“红”色在两国的色彩词中占有重要地位。 　　一、汉语中“红”的象征义 　　红色是中国古代正色之一，也是中国人最喜欢的颜色之一。在中国的传统文化中，五行中的火所对应的颜色就是红色，八卦中的离卦也象征红色。“红”中国国旗五星红旗以及日常生活的各个方面都有体现。“红”的语源是“火”，本义是粉红色的丝绸，后来泛指“红色”。 　　“红”在汉语里的象征义可以大致概括为两个大类：（一）褒义、正面的;（二）贬义、负面的。 　　（一）、褒义的、正面的 　　1、象征吉祥、喜庆。 　　红色是自古就有的颜色，也是汉民族崇尚和偏爱的一种颜色。红色能让人联想到太阳、火、鲜血的颜色，代表一种喜庆热烈的而气氛。因为太阳和火能给人一种火热的感觉，能给人类带来温暖和幸福。在中国古代，许多宫殿和庙宇的墙壁都是红色的，比如说北京的故宫。 　　红白喜事――男女结婚是喜事，高寿的人病逝的丧事叫喜丧，统称红白喜事。比如，在春节和婚礼上都喜欢用红色来装饰，象征的节日的喜庆和新婚的吉祥。 　　再如，中国人在节日、典礼等重要场合，要穿红色的衣服，用红绸作各种装饰，燃放红色的鞭炮，等等。传统婚礼要用红色的蜡烛，新娘新浪要穿红色的喜服，新娘要带红色的盖头，睡红色的被子。喜庆的礼金也要用红色封套，称为“红包”。春节辞旧迎新挂“红灯”，公司企业等开业庆典剪“红彩”;良好开端“开门红”;人交好运为“红运”，人受器重是“红人”，赚钱赢利皆“红利”。 　　2、象征人气、顺利、成功 　　在封建社会里，红色是贵族专用的颜色。在唐代还规定了三品以上的官吏才能穿红色衣服，红色象征着成功及被认可来源于此。在现在的演艺界获得大家的喜欢，拥有很高的人气的时候用“走红”来表示。生意兴隆称为“红火”;受到广大观众喜爱的演员成为“红角”;受到大家喜欢的人称为“红人”;还有如：走红、红运、红极一时、满堂红等等，都象征着人气很旺、比较顺利或是成果。 　　3、象征女性 　　古代女性化妆的时候大多涂红色的胭脂，并由此得来的象征女性的象征意义，所以“红或红色”象征女子美丽的姿色。“红妆”指女人的盛妆，艳装女子可称为“红袖”。女子美丽的容颜或者容颜美丽的女子称为“红颜”。还有红汗、红闺、红袖、红粉、红楼、红颜薄命、红裙、女红、红杏出墙、红颜知己等。 　　4、象征利润、奖金 　　企业或公司分配经营利润的时候称为“分红”;发奖金的时候称为发“红包”;还有分红、红包、红利等。 　　5、象征忠臣、勇敢、好人 　　在京剧中，经常把忠臣或好人画成红脸，把奸臣画成白脸。例如“红脸”的张飞，“白脸”曹操。在现代汉语中，有 “红脸”和“白脸”的说法，“红脸”表示令人喜欢角色;“白脸”表示令人不喜爱的角色，甚至是讨厌的角色。例如，“他俩一人唱红脸，一人唱白脸”。 　　6、象征革命、进步、共产党、共产主义 　　红色很容易让人联想到鲜血，为了推翻传统的制度必须流血牺牲，因此红色就有了革命的象征意义。“红”或是“红色”在中国象征共产主义、革命。“红心”是指对社会主义的忠诚心。“红色政权”是指由共产党领导的人民政府。 “红色干部”指共产党干部。近年来，在我国兴起的规模庞大的“红色旅游”将瞻仰革命纪念地和标志物缅怀英雄作为时尚的精神追求。“红色旅游”正是中国人对红色的传统偏爱与红色的“革命”和“美好”的象征意义的结合。 　　7、 象征上升趋势 　　在股票市场。中国与西方不同，喜欢用红色来代表股票上升的曲线，因此红色象征股票上涨，所以“红盘”一词