概念系统图形表示方法.docVIP

概念系统图形表示方法 　　现代术语学的创始人欧根#8226;维斯特（Eugen Wüster）的《普通术语学和术语词典编纂学导论》（??Einfürung in die allgemeine Terminologie und terminologische Lexikographie??）的德文版第三版（1991年在波恩出版）Eugen Wüster,Einfürung in die allgemeine Terminologie und terminologische Lexikographie,3.Auflage,Bonn:Romanistischer Verlag,1991.中，讨论了术语学中概念系统的图形表示方法。笔者根据该书中“3.4”节的内容，写成了这篇读书心得。 　　人们可以把逻辑阶梯和逻辑系列合在一起组成概念系统。“概念系统”（Begriffssysteme）也可称为“概念分类”（Begriffsklassifikationen）。 　　用“概念图”(Begriffspl?|ne)来表示概念系统是很有用的。因为通过概念图这种方式，逻辑概念系统和本体论关系（也就是实体系统）能够再一次得到区分。 　　本文首先讨论逻辑概念系统及其图形表示，然后讨论实体系统及其图形表示，最后讨论把这两者结合起来的混合系统及其图形表示。 　　 　　一 逻辑概念系统及其图形表示 　　 　　逻辑概念系统也被称为“抽象系统”。它们或者是分解形式或者是结合形式。 　　(一)分解式的概念系统及其图形表示 　　分解式的概念系统要比结合式的概念系统著名得多。它们可以通过角规式分叉图（Winkelpl?|ne）或者是通过矩形专业工作图（Fachwerkpl?|ne）的形式加以描述。 　　1.角规式分叉图（Winkelpl?|ne） 　　甚至在古代人们就已经知道使用角规式分?┎嫱剂耍?这种角规式分叉图很像一个直立的角规，由于角规式分叉图自上而下看的时候又很像一棵倒立的树，当时人们把它称为Porphyrianischer树形图。 　　(1)一般情况?? 　　这是提供给德国国家标准DIN 2331《概念系统及其表示方法#8226;分类研究基础》（1968年，12月，草案）用的手稿。 　　图中的德文含义如下： 　　H?chster Oberbegriff:最高的上位概念 　　Unterbegriffe 1 Stufe:第一层下位概念 　　Unterbegriffe 2 Stufe:第二层下位概念 　　Unterbegriffe 3 Stufe:第三层下位概念 　　Unterbegriffe 4 Stufe:第四层下位概念 　　图表部分的图1和图2都显示了这样的角规式分叉图。图3指明了一幅角规式分叉图，其中，概念标明了名称。 　　 　?? 　　在角规式分叉图中，有一种巧合应该被提到，它比纯粹的巧合更引人注目： “下位概念” 的图示符号正好是“小于”，下位概念的外延之所以变小，在示意图中可以从概念逻辑加角度来理解。 　　(2)分类符号 　　在图2和图3的分叉点标着字母a,b,c等等。它们标明特征类型，也被称为“划分视角”。举例来 　　说，在图3中，它表示某种运动能力；它在动物中存在，在植物中不存在。 　　图中的德文含义如下： 　　Lebewesen:生物 　　Pflanze:植物 　　Tier:动物 　　Sporenpflanze (=Kryptogome):孢子植物 　　Somenpflanze (=Phonerogomel)：被子植物 　　einzelliges Tier (=Protozoon)：单细胞动物 　　mehrzelliges Tier (=Metozoon)：多细胞动物 　　如果用于命名的空间不够，人们也可以依据图4的做法处理：名称用分类符号替代，它们的含义在旁边列表加以解释。通常，人们使用结构分类符号，特别是小数点。单单使用它们，就能使概念系统一目了然；在这种情况下，示意图就可以被丢掉了。这样一来，角规式分叉图，就变成了“目录图”（Listenplan）。 　　 　　图4中德文与图3相同。 　　(3)共同的下位概念 　　角规式分叉图也可以用来描述共同的下位概念，描述它们怎样被确定以及它们在逻辑加中是如何被实现的（见图5）。这时，分叉的方向必须指向下。 　　 　　图中德文的含义如下： 　　Ingenieur：工程师 　　Kaufmann：商人 　　Ingenieur??Kaufmann：工程商人 　　图5中的Ingenieur??Kaufmann（工程商人）既是Ingenieur（工程师），同时又是Kaufmann（商人），它是Ingenieur（工程师