国际商务英语2016年4月真题及答案解析.PDFVIP

国际商务英语 2016 年4 月真题及答案解析 Ⅰ.Translatethefollowingwords and expressions from English Into Chinese (10%） 1. 1.cross-bordertransaction 答案：跨境交易 解析：该表达选自L3。这一表达比较容易，按照顺序记忆即可。cross 有“跨越”之意，border 为“边境”，transaction 即为“交易”。相关表达还有：cross-border mergers 跨国并购；cross- border settlement 跨境结算 2. 2.absolute advantage 答案：绝对利益 3. 3.Free on Board 答案：装运港船上交货 解析：该表达选自L7。该表达是典型的国际贸易术语。考生需熟悉国际贸易术语的分组及三 组最常用的贸易术语。可一起学习记忆的有不同组别E，F，C，D。其中F 组的其他表达为： FCA 货交承运人，FAS 装运港船边交货。 4.4.net positions 答案：实际头寸 解析：该表达选自L9。这个术语需要加强理解，按照字面意思来记忆是有难度的。课文中指 的是通过清算协定所进行的，由于两国购销之间的差异所造成的贸易款项方面的净差额。 5. 5.confirmed letter of credit 答案：保兑信用证 解析：该表达选自L11。confirm 意为“确认”、“证实”，那么confirmed 即为经过确认或保证 的。针对这一术语的理解需要特别强调的是，对出口商来讲保兑信用证具有双重保障即开证行 和保兑行均承担付款责任。 6. 6.shipping marks 1 答案：唛头 解析：该表达选自L13。唛头即为发货标记，装运标志。 例：Port of destination, package number, gross and net weights, measurement and shipping mark shall be stenciled conspicuously on each package. 每件货物上应刷明到货口岸、件号、毛重及净 重、尺码及唛头。 7. 7.indirect quote 答案：间接标价 解析：该表达选自L17。也称indirect quotation，这个表达更为正式。与之对应的表达是direct quote 直接标价。这两种不同的汇率表示方法课文均有详细说明。而大家有时仍会混淆，可以 通过简单的例子来加强理解，例如：买菜时若说2 元钱1 斤则类似直接标价，若说1 元钱买 半斤则类似间接标价。 8. 8.traded options market 答案：期权交易市场 解析：该表达选自L20。trade 意为“交易”，options 表示“期权 （合同）”、“选购权”。指在契约 期内只能按规定价格买卖指定的债券。而整个表达即为专门从事这类期权交易的市场。 9. 9.Generalized System of Preference 答案：普惠制 解析：该表达选自L21。该表达是字面意思的一个浓缩。这里尤其注意两个词的理解， generalize 这里不是“概括”而是“推广”也就是“使普及”。preference 这里不能简单理解为“偏 爱”，应该是其引申的含义“优先考虑”、“优惠”。普惠制意在帮助发展中国家发展其经济。在 普惠制下，发达国家只给予发展中成员国更加优惠的低关税，并且不要求回报此类优惠。 10. 10.differentialtreatment 答案：差别待遇 解析：该表达选自L22。differential “差别的”，treatment“对待”、“待遇”。指对不同国家的进 口货物使用不同关税的差别待遇。non-discrimination principle 或者principle of non- discriminationtreatment 为“无差别待遇”。 Ⅱ.Translatethefollowingwords and expressions from Chinese into English (10%) 11. 11.外汇 2 答案：FOREIGN EXCHANGE 解析：该表达选自L17。exchange 一般意为“交换”，这里理解为“兑换”更加确切。相关