概数助词来语法化演变动因与机制探析.docVIP

概数助词来语法化演变动因与机制探析 　　摘 要：“来”是现代汉语中的基本词汇，使用?l率很高，用法错综复杂。本文基于北京大学CCL语料库，对上古、中古、近代和现代概数助词“来”的形成和发展状况进行分析，通过数据统计和语料分析的方式寻找其语法化的动因与机制。本文对概数助词“来”的深入挖掘，不仅有助于深化对概数助词产生条件和发展的认识，也可以为对外汉语教学中的概数词语教学提供一些依据与思路。 　　关键词：来 语法化 动因 机制 　　一、引言 　　前人时贤对“来”的语法化做了较多的研究。如吕叔湘（1957）认为概数词“来”最早应该产生于“以来”。太田辰夫（1987）认为“来”至唐代不仅可以表示位置上的靠近，也可以表示心理上的。曹广顺（1995）、江蓝生（1995）、蒋冀骋和吴福祥（1997）讨论了助词“来”和事态助词与动态助词“来”的语法化轨迹。王国栓（2003）对比了“来”和“去”的语法化脉络。石毓智（2003）认为动趋短语受双音节化趋势、共现频率、紧邻句法环境等因素的制约。我们认为现有研究多从起源的角度探讨动趋式结构的语法化，对概述助词“来”的语法化路径和动因研究还有所欠缺。本文基于北大古代汉语语料库，针对概数词“来”的形成与发展系统探讨其语法化演变动因与机制。 　　二、概数词“来”的形成与发展 　　（一）概数词“来”的形成过程 　　学界一般认为概数词“来”源自“以（已）来”（吕叔湘，1957；太田辰夫，1958；江蓝生，1984）。我们通过语料库调查发现：先秦时期，“来”作为时间方位词多出现在“以（己）来”中，且前多用“从、自”加以辅助，表示从一个时间点开始的一段时间。放于小句句末，不同于“来年、来岁”等。如： 　　（1）吾先人以善事君，成名十诸侯，自斗伯比以来，未之失也。（《国语卷十八?楚语下》） 　　在汉代以后的文本中，“以来”表现出两种趋势：一是“以来”的使用频率增加；二是“介词……以来”使用频率降低，可以单独使用“时间+以来”表示一段时间，这就为后来概数词的产生提供了结构上的条件。由“以来”可以省略为“来”，最早可见于南北朝，至唐五代已经变为普遍现象，与“以来”共用。如： 　　（2）小人母年华百岁，包疾来久，若蒙官一脉，便有活理。（《世说新语?术解》） 　　（3）是知虑之与伏，古来通字，误以为宓，较可知矣。（《颜氏家训》） 　　（4）妾见厅前枯井，三二年来无水。（《敦煌变文选》） 　　以上“来”都可译为“以来”，这是“来”虚化为概数词比较关键的一步。至唐代，“以（已）来”的使用范围扩大，不再单指时间段。 　　（5）远公也不归旧寺，相去十里已来，于一峻岭上，权时结一草庵。（《敦煌变文选?惠远外传》） 　　（6）草木以来，沾盘若，丛林尽有六婆罗。（安世高译《金刚般若波罗蜜经讲经文》） 　　例（5）中的“已来”表示区域、地方范围；例（6）中的“以来”指人或事物，表示人或事物的范围。可见“以来”的应用范围扩大，可以表示时间、地点、人物等。 　　在中古汉语中，概数词“来”有六种组合位置：“数词+来”“数词+量词+来”“数词+来+量词”“数词+量词+来+名词”“数词+量词+来+形容词”“数词十来+名词”。在近代汉语前期，概数词“来”的位置还没有确定，除了“数+来+量”自使用之初数词为十以上以外，其他格式对前面数量词并没有要求。 　　唐以前，概数词有“许、约、余”以及用数词相连表示一个约数。而自概数词“来”产生后，与“许”有共同的语法功能，《行记》中“许”的用例多于“来”，表明“来”正在兴起。宋以后，助词“许”逐渐衰落，“来”便逐渐取代了“许”，成为近代汉语中常用的一个概数词。 　　在语义上，余光中（1999）认为“来”表示“多”。《入行记》：“骑马军二百来，步军六百来想计骑步合千人。”只有“来”表示“多”，才可以理解“合千人”。江蓝生（1984）认为，概数词“来”在近代汉语里最初只表示不超过某个数。《洛阳花木记?说郭》：“每株上只留花头四枝已来，余者皆可截”，先限制所留为“四枝”之内。 　　可以看出，“以来”是表示某个范围以内，所表范围向一端延伸。同“以来”具有同样语义功能的“来”也表示某个范围以内。后因“来”的使用逐渐代替了“许”，“来”开始附加了“许”的语义，从原来只向一端发展变为向两端扩展，开始表示“左右”义，可兼表示略多或略少，这是“兼并”了“许”的原因。 　　由此可解释现代汉语中对“来”理解的分歧原因。有些地区使用的“来”认为是“少”，有些地区认为是“多”，有些地区认为是“左右”。这些分歧源于近代汉语中“来”在各地方言中的虚化程度不同。 　　（二）概数词“来”在近代后期的发展变化 　　近代后期，概数词“来”在句法位置和句式的选择上都有了很大发展。首先，句法位置逐渐确定。“数