浅谈成语活用及其规范.docVIP

浅谈成语活用及其规范 　　摘要：成语是人们长期沿用的，结构稳定,形式简洁，意义完整的定型短语。但在特定的语言环境中，为了立意和行文的需要，成语是可以活用的。在结构方面分为节缩、扩展、换字、易序；在意义方面可分为别指、色彩的改变、双关。除此之外，成语的活用也可能是上述几种情况的综合。 　　关键词：成语；活用；规范 　　文章编号：978-7-80712-402-3（2011）01-168-03 　　 　　成语是一种相沿习的具有书面色彩的固定短语。它具有意义的整体性和结构的凝固性两大特点。其意义一般不是构成成语成分意义的简单相加，不能简单地从字面意义上来理解成语。一般成语，结构紧密，不能任意更换其中的成分，也不能像惯用语那样可以拆散开来插进一些成分。这是语法界早已有的定论。但是从语言运用、发展的规律来看，成语是可以灵活运用的。灵活运用并非要改变成语的固定内容和形式，只是在特定的语言环境中临时运用而已。一旦离开了这个特定的语言环境，成语仍然要恢复它的本来面目。从语言运用的实际情况来看，古往今来，成语活用的情况并不罕见，鲁迅、毛泽东的文章更是司空见惯，且均为社会所认可。 　　成语的活用是指为了收到鲜明生动的表达效果，把原来惯用的成语变换一下构成成分而套用在特定的语言环境里的现象。成语的活用现象既不能视为窜改成语，也不必说成成语换字，它只是一时的灵活运用，原来的成语并不会因此而退出被运用的场合。成语的活用是在特定的语言环境中为了表达上的种种需要所采用的一种临时性修辞手法。在特定的语言环境中，活用成语更加切合说话时的情况，能收到更好的修辞效果。因此，随着社会和语言的不断发展，成语活用的现象将会变得越来越活跃。成语的活用包括两个方面：一是成语结构的改变，可分为节缩、扩展、换字、易序四种形式，另一个是意义的改变，分为别指、色彩的改变、双关三种形式。 　　一、结构上的活用 　　（一）节缩 　　成语节缩一般是缩减成语的字数，使之更加精练含蓄，读者一看就知道它是由某个成语变化而来的。成语“节缩”在特定的语境中，不但可以取代原成语，具有与原成语相同或相近的表意功能，而且表意比原成语更为凝练、含蓄，具有特殊的修辞效果。如： 　　（1）这一弄反成蛇足。（画蛇添足） 　　（2）梅竹之情总难忘却。（青梅竹马） 　　（3）听起来似乎的确斩截些，女人的尤其如此……（斩钉截铁） 　　（4）我们要继承老一辈的知识财富，使之薪传于后。（薪尽火传） 　　（5）对于这个问题，我谈一些不成熟的看法，纯属管窥之见。（管中窥豹，略见一斑） 　　以上例子分别是画蛇添足、青梅竹马、斩钉截铁、薪尽火传、管中窥豹，略见一斑这些成语的节缩。 　　（二）扩展 　　为了表达的需要，在遵循原成语内在语法结构规律、了解语素性质的前提下，可以在原成语的语素间插进别的语词，使原成语的结构放松、形体扩大。如： 　　（6）我们不能视人民之苦若无睹。（视若无睹） 　　（7）你这一走，那就鞭长而莫能及之了。（鞭长莫及） 　　（8）发无产阶级之愤，图社会主义之强。（发愤图强） 　　（9）海市的虚情，蜃楼的幻想。（海市蜃楼） 　　（10）惟他老人家的命是从。（唯命是从） 　　这几例分别是成语视若无睹、鞭长莫及、发愤图强、海市蜃楼、唯命是从的扩展。这些被扩展的成语既有原形意义作烘托，又与现实很贴近，因此让人感到新鲜精辟，意味深长。 　　（三）换字 　　成语换字指的是为了表达的需要，将成语中的一个或两个构成成分临时替换为别的词语，在特定的语言环境中收到鲜明生动的表达效果。如： 　　（11）地里尽是些阴郁的低头扫墓的人，间以喝多了酒引吭悲歌的醉客。 　　例（11）中的“引吭悲歌”出自成语“引吭高歌”，因为“醉客”当时心中充满的不是兴奋的情绪，而是悲伤的感情，所以把“高”换成“悲”才确切； 　　此外，成语活用的方式还有“谐音”。这实际上也是一种换字，但变体与原形更换的成分字音相同或相近。如： 　　“一往情深”换成“一网情深”（指社会保障涵盖面应该包括各种性质的企业和所有劳动者，织成一张安全网）；“弄巧成拙”换成“弄俏成拙”（指化妆品质量有问题，加之使用不当，使用后引起皮肤疾病）；“更新换代”换成“更新换袋”（指鲜牛奶为提高保鲜质量更换包装）。 　　这种情况，日常生活中运用的很多，像“一厢情愿”换成“两厢情愿”；“取信于民”换成“失信于民”；“望洋兴叹”换为“望书兴叹”“望楼兴叹”等的活用也屡见不鲜；再如把“讨价还价”说出“要价还价”，把“知难而退”说成“知难而进”，更有巧用“见缝插针”为“见缝插绿”等。随着商品经济的发展，这种用法在广告中也越来越多地出现，很有趣、巧妙。 　　（四）易序 　　易序就是写诗为文，或应语法的要求，或为格律所限，或因风格习惯的支配