现代汉语中真是功能分析.docVIP

现代汉语中真是功能分析 　　摘 要:“真是”在现代汉语共时层面有四个同形异构的形式,它们功能各异。本文从“真是”表判断、强调、状态和话语标记四个方面对其进行了分析。同时,还简要说明了其演变路径。 　　关键词:真是 功能 演变 　　 　　《现代汉语八百词》认为“真是”是惯用语,表示不满意或抱歉。《现代汉语虚词例释》认为“真是”由表示事物状况和说话人情感的程度副词“真”+“是”构成,“真是”在单用时可表示说话人对某种情况的不满、抱怨或抱歉的情绪。《现代汉语副词分类实用词典》《汉语虚词词典》《现代汉语虚词词典》和《现代汉语常用虚词词典》认为“真是”是个程度副词。《现代汉语词典》则认为“真是”是个动词。张谊生(2004)、董秀芳(2005)把“真是”看作双音节程度副词,认为它是由副词“真”+判断动词“是”语法化而来的。各种现代汉语辞书对“真是”的解释不同,对其性质和功能也没有统一的概括说明,本文通过分析语料对“真是”的表达功用进行了概括和总结。关于“真是”的来源,我们同意董秀芳和张谊生的观点,认为“真是”是由副词“真”+判断动词“是”语法化而成的。 　　在现代汉语共时层面上,“真是”主要有四种功能,即有四个同形异构的“真是”,我们分别称为“真是1”“真是2”“真是3”“真是4”。下面分别讨论这四个“真是”的功能。 　　 　　一、表判断的“真是1” 　　 　　“真是1”是由程度副词“真”+判断动词“是”组成的,结合不紧密,二者之间有语音停顿,可以进行结构切分。“真是1”的语义、语音重心主要落在“是”上,“真”起修饰作用,可以省略。“是”作为判断动词,与其后接成分的结构关系可以分析为动宾结构。张谊生把“副+是”构成的判断分为两类:评注性判断和限制性判断。“真是1”被归入评注性判断中,“真是1”在表判断的同时,还传递了一种对所判断命题的真实性、可靠性的看法,同时也表达了说话人对该事件的主观感受和态度。如: 　　(1)财政经济混乱,物价不断上涨,……真是问题成堆,问题成山,千疮百孔,都有待政府来加以解决。(《周恩来传》) 　　(2)a.我真是个很容易冲动的人,冲动的人往往也是容易轻听???信的。(麦家《暗算》) 　　(3)女人学政治,那真是以后天发展先天,锦上添花了。(钱钟书《围城》) 　　例(1)、(2)、(3)中,“真是”的主要作用是对“问题成堆,问题成山”“我容易冲动的个性”“女人学政治的好处”作出判定,“是”是命题和结论的连接成分,是主要的语义表达重心,不能去掉,去掉后会影响对语句的理解。“真”在这里起修饰作用,加强了命题的真实性。去掉“真”虽不影响命题的真值,在语用表达上减弱了说话人对所述命题的主观感受。例如: 　　(2)b.我[真]是个很容易冲动的人,冲动的人往往也是容易轻听轻信的。 　　例(2)b中去掉“真”后,是有典型标记词的判断句,只是陈述“我是容易冲动的人”这一事实,没有附加其他的评价色彩,而例(2)a中的“真”在陈述事实的同时还蕴涵一种对自己容易冲动这种性格的不满,与后句“冲动的人往往也容易轻听轻信”表达的感情相一致。 　　 　　二、表强调的“真是2” 　　 　　“真是2”由副词“真”+焦点标记“是”组成,语义、语音重心主要落在“真”上,“是”由判断词虚化为焦点标记,在这里主要标注焦点的作用,去掉后不影响句子的理解,“是”与“真”结合得较紧密,与其后成分的结合相对松散。由于“真是”组合的意义主要由副词“真”承担,因此“是”后所接成分多是可以受“真”直接修饰的谓词性成分。“真是2”在句中的作用主要是突出和强调命题。如: 　　(4)我们真是糟糕,自杀那么深刻,没有一个人感动,这一幕这样浅薄,大家那样欢迎。(沈从文《一个女剧员的生活》) 　　(5)一切全是废话,一切都近于夸张失实,看到这个,她笑了又笑,到后真是要生气了。(沈从文《一个女剧员的生活》) 　　(6)虽然我进去前再三叮嘱自己,哪怕他们吊打我,尽可以招供,但决不能哭!可一进门,人家正眼都没瞧我一下呢,我自己却先挺不住了,看来以后真是不能打听太多党和国家的机密,否则被谁抓了去跑不了要当叛徒。(王朔《动物凶猛》) 　　例(4)、(5)、(6)中“真是”主要是对命题的突出和强调,表达了说话人的主观感受和态度。其中焦点标记“是”可以去掉,不影响句子的成立。如例(4)中,可改为“我们真糟糕,……”,句子仍成立。当后面所接成分是形容词时,还可以用“很、太”等程度副词替换。如例(4)中可改为:“我们很/太糟糕,……”“真是2”在这里可以看作是词汇化的过渡阶段,“真”的语义已凸显出来,但是不能说“真是”已经成词。 　　 　　三、表状态的“真是3” 　　 　　“是”由判断词虚化为焦点标记,在语法化链条中它的虚化并没有结束,“按照目