Le Tartuffe-Molière(莫里哀《伪君子》法语原文).docx

Le Tartuffe, ou l’Imposteur ACTE I, Scène premièreMADAME PERNELLE et FLIPOTE, sa servante, ELMIRE, DAMIS, MARIANE, DORINE, CLéANTE.MADAME PERNELLEAllons, Flipote, allons, que deux je me délivre.ELMIREVous marchez dun tel pas quon a peine à vous suivre.MADAME PERNELLELaissez, ma bru, laissez, ne venez pas plus loin:Ce sont toutes fa?ons dont je nai pas besoin.ELMIREDe ce que lon vous doit envers vous on sacquitte.Mais, ma mère, doù vient que vous sortez si vite?MADAME PERNELLECest que je ne puis voir tout ce ménage-ci,Et que de me complaire on ne prend nul souci.Oui, je sors de chez vous fort mal édifiée:Dans toutes mes le?ons jy suis contrariée,On ny respecte rien, chacun y parle haut,Et cest tout justement la cour du roi Pétaut.DORINESi...MADAME PERNELLEVous êtes, mamie, une fille suivante Un peu trop forte en gueule, et fort impertinente:Vous vous mêlez sur tout de dire votre avis.DAMISMais...MADAME PERNELLEVous êtes un sot en trois lettres, mon fils.Cest moi qui vous le dis, qui suis votre grandmère;Et jai prédit cent fois à mon fils, votre père,Que vous preniez tout lair dun méchant garnement,Et ne lui donneriez jamais que du tourment.MARIANEJe crois...MADAME PERNELLEMon Dieu, sa s?ur, vous faites la discrète,Et vous ny touchez pas, tant vous semblez doucette;Mais il nest, comme on dit, pire eau que leau qui dort,Et vous menez sous chape un train que je hais fort.ELMIREMais, ma mère...MADAME PERNELLEMa bru, quil ne vous en déplaise,Votre conduite en tout est tout à fait mauvaise;Vous devriez leur mettre un bon exemple aux yeux,Et leur défunte mère en usait beaucoup mieux.Vous êtes dépensière; et cet état me blesse,Que vous alliez vêtue ainsi quune princesse.Quiconque à son mari veut plaire seulement,Ma bru, na pas besoin de tant dajustement.CLéANTEMais, Madame, après tout...MADAME PERNELLEPour vous, Monsieur son frère,Je vous estime fort, vous aime, et vous révère;Mais enfin, s