矛盾修辞法在俄汉语中应用.docVIP

矛盾修辞法在俄汉语中应用 　　【摘要】随着人类思维和语言不断发展创新，人们越来越多地在话语中使用了矛盾修辞法。文中从构成方式、功能及翻译方法角度对其进行了俄汉对比研究语。这一课题的研究有助于提高我们的语言修养，为我们的语言增色添彩。 　　【关键词】矛盾修辞法 修辞效果 构成 互译 　　一、 矛盾修辞法的定义 　　矛盾修辞法（оксюморон）是一种修辞手段，它是用两种不相调和，甚至截然相反的词语来形容一件事物，起到一种强烈的修辞效果，如“震耳欲聋的沉默和悲伤的乐观”（ Оглушительная тишина и скорбный оптимист）使得所表达的语义更强烈。由于这种修辞格往往能造成一种“出乎意料、引人入胜”的效果，因此，不仅在书面语，而且在谈话中，它的使用频率也广泛活跃。 　　二、矛盾修辞法在俄汉语中的修辞效果 　　矛盾修辞法是将意义相反的词以不同的形式组织在一起，构成词面上的矛盾，看起来非常离奇，实际上却是运用同一事物中既对立又同一的两个因素交相辉映来表达深意。 　　1.对比作用。在矛盾修辞法中，矛盾词语本身就具备鲜明的对比色彩。犹如黑白互映、光明黑暗交织、理智的疯狂、朴素的华丽。给人留下深刻的印象，收到较好的艺术效果。 　　例如： 　　（1） “Смотри， ей весело грустить.Такой нарядно-обнаженной.” 　　――Ахматова 　　（2） “初恋的秘密是种藏不住的秘密，它怕被人知道，又喜欢被人知道；它还是一种甜蜜的痛苦，折磨人的快乐。”（冯骥才《爱之上》） 　　2.强调作用。俄语中常利用反差把一些原为贬义的词用于非贬义的修饰（如：страшно），借以强调语气。 　　例如： 　　（1）“ Нужда，нужда нас режет без ножа， 　　И гонит всех валандаться по свету. 　　Земля теперь скупа на урожай， 　　Да и земли-то этой самой нету.” 　　――М.Исаковский.Минувшее 　　（2）将欲歙之，必固张之； 将欲弱之， 必固强之；将欲废之，必固兴之；将欲夺之， 必固与之。 　　――《老子》第三十六章 　　3.概括作用。对立同一中概括事物前进发展的哲理。 　　（1）“ ―Да я в области работаю， как вам известно， без году неделя， ―рассмеялась Анастасия Федоровна.” 　　――Г.Марков.Соль земли 　　（2） 宝钗笑道：“你的绰号早有了，‘无事忙’三个字恰当得很。” 　　――《红楼梦》第六十一回 　　4.讽刺作用。 虽然矛盾修辞法从表面上看来似不合逻辑，但这种不合逻辑常常带有讽刺意味，令人发笑，引人深思。例如：（1）Вот уж воистину без вины виноват， не назывался груздем， полезай в кузов. 　　――А.П.Чехов.《 неизвестного человека》 　　（2）好聪明的糊涂法子！ 你们两个之间还用得着这种过节吗？ ――《费德利克小姐》第一幕 　　三、矛盾修辞法在俄汉语中的常用构成形式 　　1.矛盾修辞法在俄语中的常用构成。矛盾修辞法在俄语中的两个组成部分是修饰语和被修饰语，即对立又同一的两方。在多数情况下，这两个组成部分呈斗争性：一个用本义，另一个用转义。矛盾修饰法中修饰语可由形容词、名词及副词构成；被修饰语由名词、形容词、动词、副词构成。构成比较简单，但表达意义复杂深奥。例如： 　　（1）形容词+形容词：далёкая и одно временно близкая страна（密切又疏远的国家）；Он щедр и скуп， богат и беден.（他既慷慨和吝啬，既是富人又是穷人。） 　　（2）形容词+名词：бессовестная совесть（无耻的良心）；бескорыстный ростовщик（无私的放债）； 　　（3）名词（主语）+形容词（谓语）：Молодая была уже не стара（年轻不老）.Холодным станет зной！ （热胀冷缩！） 　　（4）名词+名词（包括名词+名词二格）：умница-дуракначало конца（聪明又愚蠢的开端）；одновременность последовательности（同时有序）； воздействие бездействия（无为而治）；дитя-воин（