科技文章汉译俄过程中句法方面结构转换规律分析.docVIP

  • 38
  • 0
  • 约3.96千字
  • 约 11页
  • 2018-09-16 发布于福建
  • 举报

科技文章汉译俄过程中句法方面结构转换规律分析.doc

科技文章汉译俄过程中句法方面结构转换规律分析

科技文章汉译俄过程中句法方面结构转换规律分析   摘 要:科技文章汉译俄过程中句法方面的结构转换是汉译俄翻译中的难点,也是提供高质量的科技文汉译俄的重要解决途径。本文从考察汉语和俄语的形态特征对比出发,分析了汉语和俄语的总体句法构建规律,并在此基础上研究了根据语言形式划分的各级层上语言单位的转换规律。??   关键词:级层转换;语言形式;短语结构;形态?オ?      翻译转换,如果从不同的角度和语言级层进行分析,可分为形式转换、语义转换、语用转换三种。形式(结构)转换,着眼于句法结构、简单句及句子之间衔接、连贯方式的转换;语义转换着眼于表达方式的变通和调整、个别信息的变化;而语用转换则着眼于因社会、文化等语境差异所导致的表达方式的变化。本文只拟探讨科技文章汉译俄过程中句法方面的形式转换问题。??      一、俄语与汉语的句法结构(形式)转化规律的对比??   1、俄语与汉语的形态特征对比??   俄语词汇与汉语词汇相比具有较明显的形态特征:俄语词组与其在简单句中的功能比较一致,是简单句的构件,而汉语词组和简单句是一种实现关系,某些类型的词组,如主谓、述宾等,其实和简单句并无任何形式上的区别;俄语属于印欧语系的斯拉夫语族,其简单句是以“主语十谓语”为核心的句法结构,而汉语简单句却未必有可以与印欧语系相比附的主语和谓语,它从本质上讲是一种以“话题十评论”为铺排格局

您可能关注的文档

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档