空缺理论在跨文化交际中应用.docVIP

空缺理论在跨文化交际中应用 　　提 要：空缺理论是俄罗斯心理语言学空缺理论流派的研究成果。该理论的应用可以帮助人们及时发现和认知 “一种文化中有，但在另一种文化中没有”的文化空缺现象，从而有效地预防或避免由此而产生的误解和冲突，使跨文化交际得以顺利进行。本文拟从跨文化交际学的角度介绍空缺理论的研究方法，并且尝试着用该理论分析和探讨跨文化交际中存在的文化空缺。?? 　　关键词：空缺理论；语言类空缺；文化类空缺；语篇结构空缺；跨文化交际?? 　　中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1000-0100(2008)02-0131-4?? 　　?? 　　Lacuna??Theory and Intercultural Communication?? 　　Liu Yue??lian?? 　　(Xi’an International Studies University, Xi’an710218, China)?? 　　Lacuna theory was originally developed by the school of Russian ethno??psycholinguistics. The application of this theory to cross??cultural communication can help people discover and understand cultural phenomena or lacuna which are specific characteristics to one culture butnotanother, so thatmisunderstandings and conflicts in cross??cultural communication can be prevented or avoided knowing the “lacuna” of a culture can promote good inter??cultural communication. This paper attempts to introduce the research methods oflacuna theory from a cross??cultural communication perspective. It uses the theory to highlight the “lacuna” of a cultureexisting in the intercultural communication, and to discuss and analyze the phenomena.?? 　　Key words： Lacuna??theory; language??lacuna; culture??lacuna; textlucuna; interculture communication?? 　　?? 　　1 引言?? 　　在翻译理论研究中经常会涉及到词汇空缺和语义空缺问题，并有不少文章发表。但是，有关空缺理论在跨文化交际中的应用研究却很少看到。据笔者所知，德国跨文化交际学界对空缺理论的研究十分重视，认为该理论的应用可以帮助人们在交际过程中及时发现和认知由于各民族在历史背景、社会习俗、宗教信仰、文化传统、生活方式、价值观念等方面的差异而存在的“一种文化中有，但在另一种文化中没有”(Antipov et al. 1989：83) 的文化空缺现象，有效地预防或避免由此而产生的误解和冲突，使跨文化交际得以顺利进行。笔者认为，研究空缺理论不仅具有实践意义，同时也具有理论价值。比如，翻译理论界有人认为“将空缺概念引入我国现行的翻译理论，并把空缺概念作为核心范畴，可以构建出一个全新的具有中国特色的翻译理论”（何秋和1997：51）。外语习得理论界有人提出，以“空缺”为纲建立一种第二语言习得的教学体系（戴庆厦 关辛秋2002：48）。可见，研究空缺极其重要，而且具有必要性。本文拟从跨文化交际学研究的角度介绍空缺理论的研究方法，并尝试用该理论分析和探讨中德跨文化交际中存在的文化空缺。?? 　　?? 　　2 空缺理论的研究状况?? 　　空缺（英语lacuna，德语Lakune）一词源于拉丁语，原本是指机体组织中的“陷窝”，后来引申为文本中的“空白”、“遗漏”。空缺现象于20世纪50年代由美国语言学家霍凯特发现。他在对比两种语言的语法模式中提出“偶然的缺口”（zuf?|llige Lücken）。70年代，对空缺现象的讨论引起了更多学者的兴趣。美国文化人类学家霍尔在研究澳大利亚土著居民的颜色词场时，发现该民族缺少其他民族所具有的基本颜色