等效翻译视角下对茶馆译本语言解读.docVIP

等效翻译视角下对茶馆译本语言解读 　　摘要：《茶馆》是老舍的经典作品，并广为世界范围内的读者所研读。随着文化传播的需要，这部作品被翻译成外文的版本供大家赏阅。如何坚持等效翻译的原则，还原文学作品的真实原貌，越来越成为翻译工作者所关注和重视的问题。本文试图结合等效翻译的理论方法，以《茶馆》为依据，对译本的语言进行详尽地解读。 　　关键词：等效翻译 《茶馆》译本 　　一、老舍先生与《茶馆》 　　《茶馆》在我国现代戏剧的发展历史上具有着里程碑式的意义。作品以北京的一个普通茶馆作为故事的发生背景，讲述的是中国社会在二十世纪初的苦难历史，以及当时中国的社会状况。 　　老舍先生《茶馆》这部作品通过展示北京这个普通茶馆在不同历史时期的基本状况以及人们在茶馆中所表现出来的思想观念的转变，进而折射出中国的社会正发生着翻天覆地的变化。作品的内容分为三个阶段，在最开始的时期，大约是一八九七年的秋天，茶馆里的生意非常好，茶馆中的陈设摆件古朴，许多人都前来茶馆喝茶、聊天，呈现出一片兴隆的景象。茶馆的老板王利发为人踏实，非常能干，把茶馆打理得井井有条。他一心想做好生意，怕惹上不必要的麻烦，就在茶馆里贴着很多“莫谈国事”的标语。来茶馆中喝茶的人们聊天闲谈、喝茶、逗鸟、玩虫，表面上显得很悠闲，但是由于“侦缉”的出现和“莫谈国事”的标语，在小说的环境中呈现出一种压抑的气氛。第二个时期，是茶馆经营了十多年