简析礼貌原则在海明威白象似群山中运用.docVIP

简析礼貌原则在海明威白象似群山中运用 　　 [摘要] 《白象似的群山》是美国作家海明威最著名的短篇小说之一。在小说中,海明威运用看似简单的日常对话,来深刻揭露两个主人公之间的矛盾冲突。运用布朗和莱文森的礼貌原则,来深刻分析小说中两个主人公的内心世界和个性特征,从而帮助读者更好地理解作品的深刻内涵。 　　[关键词] 《白象似的群山》 礼貌原则 冲突 人物个性 　　 　　一、引言 　　礼貌是人类社会的普遍现象,是人类文明的标志,也是人类社会的一条重要准则。首先,笔者简单介绍海明威这部作品的时代背景和主要情节;其次,将着重介绍布朗和莱文森的礼貌原则。为了更紧密切合海明威的作品,布朗和莱文森的礼貌原则将分为直言不讳策略(be bald)、消极的礼貌策略(negative politeness)、积极的礼貌策略(positive politeness)和隐含策略(off record)。本文的主体部分是运用布朗和莱文森的四个礼貌策略来分析小说中的人物对话,从而深刻揭示小说主人公的内心世界和个性特征。最后,笔者将对主体部分的分析进行系统总结。 　　二、海明威的《白象似的群山》简介 　　海明威的一生发表和出版了大量的作品。例如,《永别了,武器》、《太阳依旧升起》、《老人与海》等,这些举世闻名的作品得到了世界各地读者的喜欢。《白象似的群山》最早出版在1927年《没有女人的男人》一书中,被视为海明威的早期作品。 　　《白象似的群山》描述的是居住在西班牙埃布罗河边上的一对男女朋友。小说中一共两个主角,男主角和他未婚先孕的女朋友捷歌。男主角是美国“垮掉的一代”的典型代表。故事就围绕男主角怎么样说服捷歌接受流产而展开的。虽然男主角知道流产会对捷歌的身体造成严重伤害,但是他固执地认为只有流产才可以使他们回到以前无拘无束、没有负担的生活。在两者的对话中,至始至终未出现类似于“小孩”、“流产”等词汇,相反,主人公用“白象”象征“小孩”和“流产”。直到小说结束,海明威也没有给读者清晰阐明小说的结局,只留给读者两人在站台上等车的无限背影。 　　三、布朗和莱文森的礼貌原则 　　礼貌原则最先是由高夫曼在1967年提出来的。高夫曼将传统的中国人的“面子”思想融入到日常交往中,提出了“面子”理论,即人们在平时与人交往中想要维持的良好自我形象。布朗和莱文森在研究高夫曼“面子”理论的基础上,提出了更加完善和详尽的礼貌原则。根据对话双方在权利上、社会地位上和关系相近程度上,可以将礼貌原则划分为:直言不讳策略(be bald)、消极的礼貌策略(negative politeness)、积极的礼貌策略(positive politeness)和隐含策略(off record)。 　　1.直言不讳策略(be bald) 　　所谓直言不讳策略,就是对话双方直接回答或者争辩,丝毫不考虑对方的感受。这是四种礼貌策略中最不礼貌的一种。 　　2.消极的礼貌策略(negative politeness) 　　布朗和莱文森认为,消极的礼貌策略就是说话者希望自己可以拥有说话和行为自由,而不受强制。用以下的话语举个例子:“你觉得我今天的发型怎么样?”说话者希望听到的回答是“很漂亮”,也许他的发型十分糟糕。 　　3.积极的礼貌策略(positive politeness) 　　人们使用积极的礼貌策略是为了满足对方维持其自我形象。米尔斯简单地把这一策略归纳为“说话者说出对方想听的话”。在这种情况下,说话者往往把对方当成同一类人甚至是朋友。举个例子来说,“你的发型今天好漂亮啊!”就是积极的礼貌策略。 　　4.隐含策略(off record) 　　隐含策略是指说话者使用隐含的语言来避免不礼貌事件的发生。例如,在《白象似的群山》中,海明威用“白象”来象征“孩子”。 　　以上四个策略是根据礼貌依次递增的原则排列的。后世的许多关于礼貌原则的研究大都建立在这四项策略之上。但是,随着研究的不断深入,布朗和莱文森的礼貌原则也被提出了不少的质疑点。 　　首先,布朗和莱文森的礼貌原则没有提供很多关于不礼貌原则的信息。作为礼貌原则的对立面,不礼貌原则必然会对对话的分析和事情的发展产生不可避免的影响。 　　其次,米尔斯认为布朗和莱文森的礼貌原则将侧重点关注在人物对话上,而很少将注意力放在例如行为分析和背景介绍等地方,而这也将不可避免地影响对人物的分析。 　　再次,豪马斯指出,布朗和莱文森的礼貌原则由于受时代背景和地域的限制,因而将重点放在对欧洲礼貌标准的分析上,而忽略了其他国家的礼貌标准。不同国家拥有不同的礼貌标准,尤其是中西方的礼貌差异是较为明显的。 　　米尔斯和豪马斯指出布朗和莱文森的礼貌原则由于时代、地域等原因存在一定的不足之处,但是他们的理论对后世语言学,尤其是礼貌原则