英汉颜色词红文化内涵对比与分析.docVIP

英汉颜色词红文化内涵对比与分析 　　摘 要：红色是所有语言中的基本颜色词之一。由于汉文化与英美文化之间存在着差异，人们表示颜色的方法不尽相同，即使对同一种颜色的理解和使用也不同。本文以“红色”为例，分析了它们在英汉两种语言中相似的，不同的文化内涵。 　　关键词：红色;文化差异;文化内涵;翻译 　　一、引言 　　语言与文化是密不可分的，两者相互依赖，相互影响。语言是文化发展的产物，其生存与发展离不开其赖以生长的社会文化环境。另一方面，文化在一定程度上制约着语言的生存与发展。美国人类学家萨丕尔在《语言论》中说： 语言的背后是有东西的， 而且语言不能离开文化而存在。所谓文化就是社会遗传下来的习惯和信仰的总和， 由它可以决定我们的生活组织。词汇是语言的基本要素，与文化的发展最为密切，是文化最直接的载体。词汇不仅在具体词语的产生上体现着一个时代的物质文化、意识形态、主观世界，而且在词汇的内涵、色彩、使用上与文化息息相关。色彩是人类语言和文化中不可缺少的重要部分，生活在地球上的人类用不同的语言描绘着世界上五彩缤纷的颜色，从生理学角度出发，不同民族不同文化的人类对同一种颜色的认识有着相似性，可由于各民族间不同的地理环境，生活习惯，宗教信仰、民族心理等因素具有差异性，同一种颜色词在不同的民族文化中会引起不同的联想，从而具有不同的文化内涵。本文就以“红色”为例，来对比其在英汉语中的文化内涵。 　　二、颜色词“红”的有关界定 　　19世纪英国生理学家厄渥德?赫里（Ewald Hering）曾将所有的色彩归纳为六种基本颜色： 红、绿、黄、蓝、黑和白; 在中国自古以来便有赤（即红）、橙、黄、绿、青、蓝、紫七种基本颜色词之分。 　　汉语“红”字与英语“red”只是一个较为概括的词汇，也算是表示红色的一个总称词。在文艺作品中出现描述“红色”的词，除了基本词“red”之外，还有sable（淡褐红色）、ruby（红宝石色）、rust 铁红、rose（玫瑰红）、blood red（血红）、claret（枣红）、carmine（胭脂红）等等。汉语中表示红色的同义单字则有： 赤、朱、丹、茜、绯、彤、绛、嫣、殷等等。 　　在汉语中，颜色词“红色”按其深浅程度分为五个等级： 粉红 桔红 鲜红 深红 紫红。其中，鲜红最具红色的典型特征，为红色的典型色，粉红、桔红、深红、紫红等则不具备红色的典型特征。因此，这里我们所说的红色就是鲜红。 　　三、“红”在英汉语中相似的文化内涵 　　从物理上说， 红色由于在波长、色度和饱和度三方的物理特征， 它对人的视觉器官的刺激最为强烈， 因而容易被感知。从词源的角度来看，红色是表示血与火的颜色（the color of fire and blood），从社会文化角度来看，崇拜血、火以及太阳是早期原始文化中的一种普遍现象，红色的事物在原始文明中有着极其重要的地位，可以说，“红色”这个词在汉文化和英美文化中的第一来源都是血、火以及太阳。所以，“红色”在唤起某种情绪，表达一定情感，影响人们的生理反应方面，有着不受地域限制的相似性。这种相似性主要表现在三方面。 　　1.“红”表达“喜庆、吉祥、庄重、幸福”之意 　　英汉语言中，红色往往与节日，庆祝活动等喜庆的日子有关。中国自古以来就特别崇尚红色。比如每逢中国的传统节日春节，家家户户都要贴上红春联，挂上红灯笼，点燃红鞭炮，给小孩红包，春节是中国最隆重的传统节日，每逢佳节，整个中国都沉浸在一片红色点缀出的喜庆、祥和的海洋之中。中国的婚礼也是处处有红色，新人家中张贴的大红喜字，新娘的红色礼服，传统婚礼中的红盖头，红轿子，新郎胸前佩的大红花等，都是借红色来表达喜庆、吉祥之意，同时也暗示着新婚夫妇婚后的日子红红火火。在本命年，人们也会穿红衣，系红绳，扎红腰带，穿红袜。 　　2.“红”表达“警示、暴力、恐怖、灾难”之意 　　在红色环境中，人的脉搏会加快，血压逐渐升高，情绪兴奋冲动。据科学研究颜色还能影响脑电波，脑电波对红色的反应是警觉。这类属于人类本能的情感反应不受地域所限，所以在英汉语中，关于红色的这类表达有着许多相似之处。 　　例如在英汉语中，十字路口的“红灯”（red light）是停止信号，给人以警示作用，提醒行人及车辆应该注意安全;财务人员在记录亏损时用的是红字标记，如in the red（亏本），red ink（赤字），又如Red Cross表示“国际红十字会”以救死扶伤为己任，使人联想到战争之红，汉语中“赤地千里”用来形容战争或者天灾造成的荒凉之景，英语中red alert用来表示空袭或暴风雨来临时的“紧急警报”。例如：The district was put on red alert during a terrorist bomb scare. 这个地区在受到恐