英汉移动动词词汇化模式差异及其对翻译影响.docVIP

英汉移动动词词汇化模式差异及其对翻译影响 　　提 要：对运动事件的研究是认知语言学的一个重要课题，而“移动”又是运动事件的核心概念，其词汇化形式是移动动词。大多数移动动词不仅表示“移动”，还包含“移动方式”、“移动原因”和“移动路径”等信息，不同语言的移动动词表现出不同的词汇化模式。本文主要探讨英汉移动动词的词汇化模式差异及其对翻译的影响。 　　关键词：移动动词; 运动事件; 词汇化模式; 翻译 　　中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1000-0100(2008)06-0109-4 　　 　　Variations of the Lexicalization Patterns of Motion Verbs in English and 　　Chinese and Its Influence on Translation 　　LiXue 　　（Hunan Normal University, Changsha 410081,China） 　　The study of motion events is an important subject in cognitive linguistics, while “motion” is a core concept in motion events, with motion verbs as its lexicalized form. But most motion verbs do not just express the meaning of “move”; they usually incorporate “manner, cause, or path of motion”, and different languages have different lexicalization patterns of motion verbs. This paper mainly discusses variations of the lexicalization patterns existing between English and Chinese motion verbs and its influence on translation. 　　Key words：motion verb；motion events；lexicalization patterns; translation 　　 　　1 引言 　　 　　意义和形式的匹配历来是语言学的重要研究内容。用各类词汇形式（包括词、语素、词组）表达意义或概念的过程叫做词汇化(lexicalization)。对于同一个语义范畴, 如运动事件，不同的语言所采取的词汇化模式也可能会有所不同（严辰松 1998）。本文拟用Talmy的运动事件框架及词汇化模式类型理论，对比英汉移动动词，找出它们之间词汇化模式的共性和差异，并讨论移动动词词汇化模式差异对翻译的影响。 　　 　　2 Talmy的运动事件框架及词汇化模式类型 　　 　　Talmy（2000, VⅡ：21-137）的运动事件框架，包括四个要素：移动主体(Figure)、参照物(Ground)、移动(Motion)和路径(Path)。移动主体是相对于另一个物体（即参照物）而运动的物体；参照物是移动主体移动的参照物。移动指运动本身；路径指物体运动时的路线或方向。移动和路径是运动事件的主要次事件，是运动事件范畴必定包含的语义次范畴。除了这两个主要次事件外，运动事件还可能有其他次事件，其中最常见的是：方式(Manner)或原因(Cause)，它们是运动事件附带的特征。所有这些语义成分都可体现在语言表达中，其中移动主体和参照物通常由名词性成分来体现，而其他语义成分：移动、路径、方式和原因，则主要由动词，尤其是移动动词，及其附属成分来体现，即通过词汇化的过程由动词来体现。例如： 　　① a. The pencil rolled off the table. 　　b. The pencil blew off the table. 　　② a. 铅笔滚下了桌子。 　　b. 餐巾吹到了地上。 　　在①的两例中，pencil是移动主体；table是参照物；off是物体运动的路径；①a中的roll除表示移动外，还表示移动方式；①b中的blew除表示移动外，还表示移动原因。同样，在例②a中，“铅笔”是移动主体；“桌子”是参照物；“下”是物体运动的路径；“滚”除表示移动外，还表示移动方式。在例②b中，“餐巾”是移动主体；“地”是参照物；“吹”既表示移动，也表示移动原因；“到”表示路径。 　　以上例子表明，动词除表达移动含义外，还可能同时包含其他语