英语课堂语码转换顺应理论研究.docVIP

英语课堂语码转换顺应理论研究 　　[摘要]英语课堂语码转换是特殊语言环境中的转换，是一个建立在顺应性原则基础上高度灵活的语言行为。文章从顺应论的角度来解释英语课堂语码转换现象，认为课堂语码转换是双语教学进行顺应的具体体现，是师生双方的语言选择，有利于提高教学质量。 　　[关键词]英语课堂；语码转换；语言选择；顺应性 　　[作者简介]黄成夫，广东女子职业技术学院外语系副教授，广东 广州，511450 　　[中图分类号]H31；G42 　　[文献标识码]A [文章编号]1004―4434(2006)12―0177―04 　　 　　一、引 言 　　 　　语码转换是社会语言学的中心问题。许多语言学家已经从社会心理学、语法学和语用学等不同的角度进行了研究或评述。社会学把语码转换视为一种社会现象，企图在宏观的层次上探讨语码转换与社会因素之间的内在联系；人类学把语码转换看作是某个具体社团或社会文化的一个组成部分，或者是该文化在语言层面的具体体现；语言学则认为语码转换是交际者的语言能力在语言使用中的表现。语码转换可以帮助交际者实现更多种类的心理动机，比如趋吉避讳、间接回答、缩短心理距离和排除其他交际者等。这充分说明了语码转换的诱因很多，且相当复杂，如英语课堂语码转换是特殊语言环境中的转换。本文拟从顺应论的角度来探讨英语课堂语码转换的现象，着重研究以英语为教学对象和以英语为教学手段的教师进行语码转换的情形。 　　 　　二、语码转换／语码混合 　　 　　所谓语码转换(Code―switching)可以定义为在一次语言交流中出现了属于两个不同的语法体系或亚体系的言语片段。指的是说话者根据需要从使用一种语言(含不同语种不同方言)转换到使用另一种语言。语码转换是一种具体的语言选择，而语言选择正是语言使用和语言理解的本质之一，所有的语言使用和语言理解都是一个交际者不断地作出语言选择的过程。语言的选择可包括语言的音系、形态、句法、词汇和语意等，语言转换(不同语言或语言变体之间的选择)细微的变化都可能传达深刻的语用意义。英语课堂环境中，教师进行教学和学生学习都常常有“中英夹杂”的语言现象，社会语言学将其进一步区分为“语码转换”(code―switching)和“语码混合”(code―mix―ing)。有学者认为，前者指句际的转换，后者则指句内的转换。但也有学者认为，句际转换和句内转换的分界并不明显，所以用“语码转换”来涵盖句际和句内转换。笔者认同这一看法，故本文将用“语码转换”一词来分析英语课堂中教师和学生的教与学的语码转换情形。 　　 　　三、英语课堂语码转换的顺应理论 　　 　　语码转换的解释涉及到语言、心理认知和社会文化等因素。Verschueren认为语用学是语言现象的认知、社会和文化的综观，一种功能性的综观。他认为语用学不同于语言学的其他分支学科(比如音系学、形态学、句法学、语义学等)，也不同于语言学内其他的跨学科研究(比如社会语言学、心理语言学等)。语用学渗透在语言使用的所有层次上，语言学内的所有问题都不可能与语用学脱离。 　　(一)顺应理论的理论背景 　　语用学的语言顺应性理论是Verschueren在19世纪80年代就开始酝酿，之后在1999年出版的《语用学的新解》一书中提出的一个完整的语用学研究理论，提出了综观说和顺应论。国内学者如何自然、于国栋、何兆熊、钱冠连、谢少万等分别从语用和功能角度对顺应理论作了积极的论述①。 　　Verschueren认为使用语言是一个不断进行语言选择的过程，不管选择是有意识的还是无意识的，也不管是出于语言内部的原因还是出于语言外部的原因，语言使用者之所以能够在使用语言的过程中作出种种恰当的选择，是因为语言具有变异性、商讨性和顺应性。在顺应理论框架里，变异性(variability)指“语言具有一系列可供选择的可能性”，它体现在语言的历时和共时方面，具有动态特征，蕴涵着语言使用的不确定性，但不确定性并不会影响我们交际的成功。语言商讨性(ne．gotiability)指“语言的选择不是机械地严格按照规则，或固定地按照形式一功能关系作出，而是在高度灵活的原则和策略的基础上进行”，其含义在于：对一系列可供选择的语言项目，不存在符合不符合使用规则的问题，只有在语用原则上适切与否的情况。商讨性包含着其自身的不确定性。顺应性(adaptability)指“语言使用者能从可供选择的不同的语言项目中作出灵活的选择，以尽量满足交际的需要”。顺应性体现在变异性和商讨性之中。语言的变异性和商讨性为语言顺应提供条件，没有变异性和商讨性就没有顺应性。语言使用者能驾驭语言、充分有效地表达自己的思想、与他人进行交际，正是利用了语言的这一特性。任何语言接触情景都会导致言语趋同、言语趋异、语言保持、语言干