音译词应尽量音义兼顾.PPTVIP

吸收普通话中没有对应的词，表现力强的方言词。 东北方言词“忽悠”（有“设圈套、欺骗、吹牛、煽动、戏弄”等义） 不能随意吸收普通话中有对应词语的方言词。 晨光（时候） 白相（溜达、玩儿） 拍拖（谈恋爱） 讲数（谈判、谈条件） （三）外来词的规范 外来词的吸收和使用需要注意的几个方面： 1.在意译词和音译词并存的情况下，最好使用意译词。 公共汽车——巴士 激光——镭射 青霉素——盘尼西林 ——选择前者，不用后者。 2.音译词应尽量音义兼顾。 可口可乐 香槟 黑客 蹦极 ——音义兼顾更符合汉民族具象思维的特点，因此易于接受。 3.外来词的汉字书写形式应统一。 奥地利——*澳大利 普希金——*普式庚 里根——*雷根 贝克汉姆——*碧咸 （三）新词的规范 新词能够敏感地反映社会的发展变化，但刚产生时，它们的使用范围往往较小，能不能生存下去要由社会语言生活的考验结果来决定。 只有能够通行开来并固定下来的新词，才真正进入了现代汉语词汇系统。 现 代 汉 语 主 编：黄伯荣 李 炜 第四章 词汇第七节 词汇的发展变化和规范 一、词汇的发展变化 （一）新词的产生 新词是随着社会的发展而不断创造出来的词。 新事物的不断出现，新认识、新观念的不断形成，促使新词不断产生，以满足交际的需要。 新词产生的主要方式 （1）用汉语原有的语素和构词方式创造新词。这样产生的新词大多是复合式的。 余热 水货 代沟 主页 速递 畅销 网络 整合 评估 点击 登录 音像 保鲜 上市 征婚 搞笑 集资 助学 激活 理顺 走红 刷新 搞活 锁定 也有用定位语素构成新词的，类似附加式。 ~化：类化、量化、净化、全球化 ~族：蚁族、上班族、追星族、工薪族 ~奴：房奴、卡奴、车奴、孩奴 超~ ：超导体、超负荷、超豪华 软~ ：软着陆、软广告、软饮料 零~ ：零距离、零污染、零增长 （2）使用缩略方式创造新词。 流拍 寿险 房改 家装 考研 春运 三农 物管 环卫 减排 书展 节能 多音节的新词语往往会减缩为双音节。 非典型性肺炎——非典 高速铁路——高铁 （3）吸收方言词和外来词。 忽悠 宰人 卖点 托儿 套牢 炒鱿鱼 买单 火爆 靠谱 炒作 碰瓷 靓女 克隆 黑客 卡通 的士 宅男 达人 GDP IT MP3 IP地址 IC卡 ATM机 （4）旧词产生新义。 病毒（新义：计算机病毒） 充电（新义：比喻通过学习补充知识、提高技能等） 联姻（新义：比喻双方或多方联合或合作） 下课（新义：辞职或被撤换） （二）旧词的消亡 随着社会的发展变化，一些词的使用范围缩小了，使用频率大大降低，有的甚至逐渐消亡。 有些词语，随着它们所代表的旧事物、旧现象的消失，它们逐渐从日常交际生活中消失，成了历史词。 宾天 驾崩 科举 驸马 巡捕 元宝 有些词语，它们所表示的事物、现象依然存在，但换用了新的说法，这些词也不再使用了。 洋火（火柴） 火水（煤油） 万兽园（动物园） 拘票（逮捕证） 邮差（邮递员） 原子笔（圆珠笔） 德律风（电话） 水门汀（水泥） 随着社会的变化，某些曾经消亡的词也有可能重新复活。 大户 彩票 股份 大亨 交易所 倒闭 股票 艺人 当铺 夜总会 （三）词义的演变 词义演变的途径 1.词义的扩大：词所概括的对象、范围扩大。 布：原指“麻布”，现指“用麻、棉等各种纤维织成的布”。 响：原指“回声”，现指“声音”或“发出声音”。 包装：原指“用纸、盒等把商品包起来”或“包裹商品的东西”，现还指“企业、演员等的形象塑造”。 水分：原指“物体内所含的水”，现还指“某一情况中夹杂着不真实的成分”。 2.词义的缩小：词所概括的对象、范围缩小。 报复：原指“报恩”或“报怨”，现指“报怨”。 勾当：原指“事情”，现指“坏的事情”。 批评：原指“指出优点和缺点；评论好坏”，现指“对缺点和错误提出意见”。 丈人：原指“对老年男子的尊称”，现指“岳父”。 3.词义的转移：指称某种对象的词转而表示与之相关的另一种对象。 闻：原指“用耳朵听”，转指“用鼻子辨别气味”。 牺牲