肯定性反馈语礼貌功能分析.docVIP

肯定性反馈语礼貌功能分析 　　摘 要:在会话交际中,本身带有[+肯定]义素的反馈语一般实现对前一话轮内容收到、理解和赞同的功能。我们在研究中发现,当肯定性反馈语后带上后续语句时,后续句语义与前一话轮的内容可能出现相逆或转换的情况,肯定性反馈语实现的是会话的礼貌功能。 　　关键词:肯定 反馈语 礼貌 功能 　　 　　肯定性反馈语指的是本身带有[+肯定]义素的一类言语成分,如:对、是啊、就是、也对等等。Allwood(1993)把反馈项目实现的功能从简到繁分为四个层面:表接触、表收到(“我在听着呢”)、表理解(“我听明白了”)和表态度(包括同意、反对、疑问、惊讶等)。每一个更高层面的功能都蕴涵了较低层面的功能,比如表理解同时蕴涵着表收到。肯定性反馈语主要实现支持性的态度功能,这个功能蕴涵了表收到和表理解,由于本身带有[+肯定]义素,支持性态度具体体现为同意、赞同、确认等。 　　当肯定性反馈语后面带上后续句成为一个话轮时,它的功能由后续句与前一话轮的逻辑语义关系来决定。根据不同的逻辑语义关系,后续句可以分为顺接类、逆接类和转接类三类。 　　顺接类后续句指的是后续句与前一话轮语义相协调或本质上不相违背。“重述”是最典型的顺接类后续句。例如: 　　(1)牛小玲:“走自己的路,让别人去说吧。” 　　牛大爷:“对,走自己的路,让别人去说吧。”(英达《东北一家人》) 　　出现在顺接类后续句前的肯定性反馈语和不带后续句时的功能基本一致,即表达了同意或确认的态度。 　　逆接类后续句指的是后续句与前一话轮内容有关联,但语义不协调,常表现为转折关系。出现在逆接类后续句前的肯定性反馈语有表让步的功能,具体说来,又分为积极的让步和消极的让步。积极的让步,指的是听话人真诚地理解前一话轮,使用肯定反馈语的目的是为了缓和转折语气,如例(2);而消极的让步是指听话人假意地肯定话轮,目的是为了突出强调后续句的转折语气,如例(3)。例如: 　　(2)李三:就算有你帮助,打扫二十来间屋子,侍候二十多人的伙食,还要沏茶灌水,买东西送信,问问你自己,受得了受不了! 　　王淑芬:三爷,你说得对!可是呀,这兵荒马乱的年月,能有个事儿作也就得念佛了!咱们都得忍着点!(老舍《茶馆》) 　　(3)“最看不起你们这帮子买旧卖旧的了,全是势利小人……” 　　“您说对了,不讲利,我们吃谁去啊?”(邹静之《五月槐花香》) 　　例(2)中,后续句以“可是”引导,说明后续句与前一话轮存在转折语义关系。“你说得对”表明王淑芬情感上认为李三的埋怨是合理的,但是后续句仍然对李三采取劝说,“你说得对”在这里拉近了会话双方的距离。先肯定再转折,才能更好地进行劝说,肯定性反馈语在这里作出了积极的让步。例(3)的后续句是对前面话轮观点的反驳。听话人先让一步承认自己是“势利”的,然后进一步说明“讲利”是为了生存。听话人实际表达的是自己并非“势利小人”。“您说对了”虚晃一枪,并不表达认同,而是带有讽刺、挑衅的意味。这里的肯定性反馈语作出的是消极的让步。 　　转接类后续句与前一话轮语义上没有什么关联,是听话人用来变换话题的语句。例如: 　　(4)“不是我当着您吹啊,一般生人我也不愿提老话,老爷子说这是宫里赏出来的……上过什么注录的东西。” 　　佟奉全表面听着应着:“是啊。来,喝酒。”他显然明白范世荣是在讲故事,……讲故事是卖古董的常招啦。(邹静之《五月槐花香》) 　　这里的后续句“来,喝酒”与前一话轮没有语义关联,是听话人转换话题的产物,表明听话人佟奉全对说话人所讲故事的内容不感兴趣,也不愿做出任何评价,而前面的“是啊”就成了一种礼貌性的回应。这说明有时肯定性反馈语并不表示赞同的态度,而是出于会话礼貌,下面来具体看一下肯定性言语反馈成分的礼貌功能。 　　逆接类后续句一般都是转折复句的后半部分,也是第二个话轮的重心所在,也就是说听话人表达的中心态度是怀疑或异议的态度。从表达的准确性看,逆接类后续句前如果采用只表接受或表理解功能的反馈语,似乎更加恰当。那么,为什么在表达异议态度的话轮中,还会出现表肯定语义的反馈语呢?这说明肯定性反馈语在这种情况下还承担了其他语用功能。我们可以通过替换比较两种反馈语的使用情况,如果将例(2)中的“你说得对”换成“我明白”: 　　(2)李三:就算有你帮助,打扫二十来间屋子,侍候二十多人的伙食,还要沏茶灌水,买东西送信,问问你自己,受得了受不了! 　　王淑芬:(我明白),可是呀,这兵荒马乱的年月,能有个事儿作也就得念佛!咱们都得忍着点!(老舍《茶馆》) 　　形式上,逆转类后续句常由“可是”等转折连词引导,如果把例(2)的“你说得对”去掉,后续句和前一话轮形式上显得也很紧密。这么看来,例(2)中原文用的“你说得对”不仅包含的功能层面过高,而且对