英语感知动词多义性研究.docVIP

英语感知动词多义性研究 　　摘要：感知动词是一种表达心理活动的动词，是人们感知世界时所产生的动作、状态和思想的描述，对感知动词的研究可以揭示出感知动词的词义和实际之间的关系。而多义性是语言的共性，可以满足人们表达的需要，英语感知动词作为典型的多义词汇，通过对其多义性的研究可以帮助学生更好的了解英语的语言特色。本文主要研究了英语感知动词的多义性，以期为英语的研究提供参考。 　　关键词：英语感知动词多义性 　　在感知动词中，感知词义是感知基体和感知焦点的不同组合形式，包括从感官感知领域到认知感知领域、从感官感知领域到非感知领域、从非感知领域到感官感知领域，这是一个系统化的结构，在其中产生了跨域词义，这也是对感知动词多义性的最好体现。 　　一、感知动词的基本含义 　　感知动词的英文表达方式为Perceiving Verb.Perceiving意思是理解，察觉，感知，也就是说感知动词是用来表达自己如何去感知外界，察觉外界，理解外界的动词。根据前人的总结，大家普遍接受的感知动词的定义为它是一种表达心理活动的动词，是人们感知世界时所产生的动作、状态和思想的描述，感知动词的运用可以表达说话者的思想、感觉以及感知[1]。 　　二、 对动词多义性的阐述 　　人们的语言之所以丰富多彩，在极大程度上要归功于语言的多义性。语言的多义性可以帮助我们更完整的、更加经济方便的去表达我们的思想[2]。就中国词语的多义性来举例：有这样一个笑话，一位市长偕同夫人参加宴会，外宾夸赞市长夫人长的非常漂亮（Your wife is very beautiful）.市长本着中国人谦虚的美德对外国友人说哪里哪里（where where），由于语言的多义性，正常情况下我们都会理解市长是在对外国友人的称赞谦虚，但是我们要注意的是外国人并不懂得中国人“哪里哪里（where where）”是谦虚的意思，于是乎他正常理解where where 的本身含义，他很惊愕，然后对市长说，Her eyes， nose and mouth.在我们看来，一定非常的好笑，但是正是由于语言的多义性导致了外国人的误解。但是我们也应思考一些问题，首先，我们要明确语言具有多义性，其次，我们要明白了解语言的多义性对于人们的沟通是多么的重要，因为无论是在汉语还是英语中，动词的使用率是最高的，而感官世界又是我们每个人所不可避免的事情，因此，研究感官动词的多义性是必然的，也是可行的。 　　三、 感官动词多义性研究的基础 　　（一）理论基础 　　我们身体上的每一个器官都是外在世界信号的“接收器”，只要是它范围内的信号，经过某种的刺激，器官就能将其接收，并转换成为感觉信号，再经由自身的神经网路传输到我们心念思维的中心――“头脑”中进行情感格式化的处理，之后，就带来了我们的感知。 　　（二）理性基础 　　有些东西是我们用眼睛看不到的，我们却可以凭借手和身体去感知它们的存在，与之相对应的英文感知动词为“touch”；有些东西是我们无法用手和身体能够触摸到的，我们却可以用眼睛来感知它们的存在，与之相应的英文感知动词为“see”；有些东西我们无法用眼睛看到，也不能用手和身体去触摸，我们却可以用耳朵来感知它们的存在，与之相应的英文感知动词为“hear”；有一些东西，我们看不见摸不着确能够闻到他们的气味，与之相关的英文单词为“smell”；有一些东西我们摸不出、看不出、听不出它的味道，但是通过品尝就会知道它的味道是酸的还是甜的，是苦的还是辣的，与之相对应的英文感知动词为“taste”；还有一些东西，是我们的感官无法直接来感觉的，如：紫外线、红外线、细胞、粒子与电磁波等等，我们可以制造各种仪器和借助工具来感知它们的存在，与之对应的英文表达为“feel it by high technology”。 　　四、研究方法 　　（一）文献分析法 　　首先，在图书馆中查阅、搜集了大量的与感知动词、人类语言多义性相关的文献，对英语感知动词多义性的了解更加深刻以及分析并掌握了感知动词多义性存在的价值。 　　其次，在互联网中流览了大量的教学科研网站，进一步加深了对感知动词多义性的认知。 　　（二） 对感知动词的多义性进行举例分析 　　2.1 感知动词“see”的多义性分析 　　眼睛是心灵的窗户，用眼睛去感知这个世界是普通人最寻常的方式，有些东西是我们无法用手和身体能够触摸到的，如远处的物体或者是风景，我们却可以用眼睛来感知它们的存在，与之相应的英文感知动词为“see”.“see”的最基本含义就是“看，看见”。例如：I can see a girl（我能看见一个女孩），这里“see”就译为它的基本含义，“看见”，说话人看见的是一个人物，这是对他所看见事物的客观描述。“See”除了看见的含义还具有其他的意义，例