论历史文化和风俗习惯对英汉习语翻译影响.docVIP

论历史文化和风俗习惯对英汉习语翻译影响 　　[摘 要] 习语是一种特殊的语言形式, 它承载着大量的信息和文化底蕴。本文分析说明了历史背景和风俗习惯对英汉习语翻译的重要影响，同时指出翻译工作中，必须了解这些文化差异，只有掌握了不同民族的文化渊源，才能顺利进行英汉习语准确翻译，真正达到音、形、意俱佳的翻译境界。 　　[关键词] 历史文化 风俗习惯 英汉习语 翻译 　　[Abstract] Idiom is a special form of language, It carries a lot of information and culture. Paper illustrates the importance of English and Chinese translation based on the historical background and customs, and Translators should be aware of these cultural differences during the translation. Only by understanding and mastering the two nations differ on the basis of cultural origin, it can be successfully carried out the translation of idioms, and really retain the effect of the beautiful form, sound and meaning 　　[Key words] Historic Cultural Customs the English and Chinese idioms translate 　　 　　习语一个民族文化语言瑰宝中的一颗明珠，它的产生是不同地域的人群在不同的地理环境下自然产生和演化的结果，是人们在长期的劳动实践中形成的固定表达，是任何一种语言在使用过程中所形成的独特固定表达方式，因此更能反映不同地域两种语言的文化异同[1, 2]。 　　翻译研究包括两个方面：一是把一种为载体的文化内涵转换为另一种语言形式的狭义的字面翻译；另一个是把以一种语言为载体的文化内涵转换为另一种文化形式的广义的文化翻译[3]。简单地说，翻译即是一种跨文化交流，所以特殊的文化内涵不可避免地影响着翻译[4]。 　　不同民族语言交流实质上是不同民族文化的交流。由于中英两者存在者不同的历史发展和社会演进过程，这就造成了两种语言的差异，同时两种不同的历史文化差异和风俗习惯也强烈的影响着语言的发展。在交际过程中，不同国家或民族的两种人能否沟通，不仅取决于对语言本身的理解，而且取决于他们对语言所负载的文化历史底蕴的理解，进而引发了英汉语言的对比翻译研究也越来越受到研究学者及大众的关注。本文旨在通过对中英历史文化与风俗习惯所形成的文化差异的讨论，以研究其对英汉习语翻译的影响，从翻译的准确性和内涵对所处文化进行分析，探讨民族历史文化和风俗习惯在英汉翻译中的重要影响作用。 　　一、历史文化与英汉习语翻译 　　翻译既要体现译本在新文化背景下的历史定位过程，也应再现原文在新文化中得到认可的过程。只有在新的语境中有意识地为译本确定一个适当的历史性地位，才有可能使译本带给处于不同文化背景下的当代读者相似的阅读和审美效果。 　　1、历史语境和制度 　　文本翻译时“如果不和文本作者的历史性联系起来，文本就难以理解和解释；如果不和解释者本人的历史性联系起来，文本的理解也就失去了意义和目的”[5] 。翻译时，仅懂得单词、句子原意是不够的。只有对语义等后面的文化含义和历史背景给予充分的重视，才能真正达到音、形、意三方面的完美翻译境界。而翻译时一旦忽略了语义的历史事实因素，翻译出来的东西会使人不知所云，至少会让人产生不必要的错觉。如日本人在南京建立的一座旅店，英文叫Grand Hotel。如果译为“大旅馆”，也不算错，但没有与其历史相联系，没有任何感觉，南京地处江南，既是历史悠久的文化名城，也是中国六大古都之一，而现今译为“古南都”，则结合了音、形、意三方面，是最佳的选择。 　　历史的原因使官僚主义在汉语中变成了贬义词。但很多译者看到“bureaucracy”想当然翻译为“官僚主义”。其实，“bureaucracy” 是中国对世界文化的最大贡献之一。这个词主要指通过考试选拔人才，从而实施任人唯贤的治国之道。西方直到资本主义制度形成后才打破了封建社会的世袭制度，开始出现任人唯贤的人事制度。所以在西方这个词属于中性词，没有任何贬义。 　　2、历史事件和典故 　　许多词的历史变化给翻译带来了困难，尤其是一些