语篇衔接手段在汉译英中作用.docVIP

语篇衔接手段在汉译英中作用 　　摘要： 衔接是语篇研究中的重要内容，随着语篇翻译的研究不断深入，衔接的作用也日益凸显。由于文化间的差异，汉语和英语的语篇衔接手段有同有异。本文从系统功能语法的视角出发，分析衔接在汉译英中的应用。 　　关键词： 语篇衔接 汉译英 作用 　　1.引言 　　在交际中，人们总是以语篇作为交际单位，衔接手段是构成语篇的重要方式之一，语篇的连贯性要通过衔接手段把各个成分构成一个整体才能实现。随着篇章语言学的逐步发展，翻译学界开始逐步把篇章语言学的研究成果运用于翻译理论的研究。以韩礼德为首的功能派认为，翻译一般是寻求原文和译文在概念意义、人际意义和语篇意义上的对等，单位应该建立在语篇上，并且寻求语篇意义的对等。语篇翻译需要强调的是，一个译者万万不可忽视语篇的衔接与连贯。由于文化间的差异，英语语篇衔接注重“形合”而汉语重“意合”，汉英衔接手段的差异构成语篇翻译中的难点。基于这一出发点，本文拟从大量实例对比出发，分析衔接在汉译英中的应用。 　　2.语篇衔接概念 　　2.1关于语篇衔接的定义 　　1962年，英国语言学家M.A.K.Halliday首次提出“衔接”的概念，1976年他与Hasan合著的《英语的衔接》（Cohesion in English）促进了衔接理论的广泛应用。他们认为，衔接是一种语义上的联系，它与句子的衔接不同，句子的衔接是句子内部结构的形式连