定中超常搭配的嫁接沟通机制-汉语言文字学专业论文.docxVIP

PAGE PAGE 4 目录 中文摘要 ………… ………… ………… ………… ………… ………… ………… …1 英文摘要 ………………………………………… ………………………………... 2 O 、绪论 … ……… …… ……… …… ……… …… ……… …… ……… …… ……… …5 0.1 标题中 的 两个界 定 … … ……… … ……… … ……… … ……… … ……… … 5 0 . 2 定中 超常搭配的 研究概况 … . ……………………… …………… …………..6 0.3 本文讨论的问题、基本思路及方法…………………………………………………6 一、定中超常搭配的语义基础…………………………………………………………………..7 1.1 定中乖戾………………………………………………………………………………..7 1.2 另有依托………………………………………………………………………………9 1.3 三角对应……………………………………………………………………………..10 二、显性 语 义依托对 象 的确定 … … ………… … ………… … ………… … ………….11 2.1 显性语义依托对象………………………………………………………………………11 2.2 定语依托于其常规搭配成分…………………………………….………………………11 2.3 定语依托于上下文语境………….……………………………………………………….15 三 、 隐性语 义 依托对 象 的激活 …… … ……… … ……… … ……… … ……… …..16 3.1 隐性语义依托对象……………………………………………………………………16 3.2 名词转指义的激活…………………………………………………………………….16 3 . 2 . 1 名 词性质义的激活 ………………..……………………………………..16 3.2. 2 名词范畴义 的 激 活 …… … ………… … . ……… … ………… … …………23 3 . 2 . 3 名 词语义转指 的认知解释 …………… …………… …………… …………..26 3.3 一体 语义依托对象的激活 ………………………………. . ……… …………28 3. 4 一体 两面语义 依托对象 的激活 … ………… ………… ………… ……… .. 31 四、定中超 常搭配的理 解方式 …… …………… …………… …………… ……… 32 4.1 依赖 上下文语境 ……………………………………………………………..3 2 4 . 2 依赖 知识背景 … …………… …………… …………… …………… …………34 4 . 3 定中 超常搭配的 语用价值 … …………… …………… …………… …………35 五、余论 … ………… … ………… … ………… … ………… … ………… … ……… .36 注释 …… … ………… … ………… … ………… … ………… … ………… … ……… .37 参考文献 … ………… … ………… … ………… … ………… … ………… … ……… .37 后记……………………………………………………………………………………………….40 定中超常搭配的嫁接沟通机制 董秀英 O、绪论 0.1 标题中的两个界定 首先对标题中的“定中超常搭配”和“机制”两个术语做出界定。关于超 常搭配学界早有论述，冯广艺（1993）将词语的搭配分为搭配不当、常规搭配和 超常搭配三个层次，其中搭配不当和超常搭配属于非常规搭配。并且论述了常规 搭配与非常规搭配，超常搭配与搭配不当的区别与联系，对超常搭配做出了准确 定位。（1）但他在界定常规搭配与非常规搭配时，仅从逻辑语义角度考虑，没有得 到形式的验证，而语言研究的最终目的是达到形式和意义相互验证。根据袁毓林 的谓词隐含理论，定中常规搭配的定语和中心语可以通过补出隐含的谓词转化为 相应的表述，而定中超常搭配则不具备这种转化形式。我们将在文章的第一部分 具体讨论这个问题。 另外，冯广艺仅从是否能看出搭配项的语义变化和与正常搭配有无内在联 系，来区分超常搭配和搭配不当（2）。这种区分并不能涵盖所有的超常搭配，因为 有些超常搭配词义并没有变化，如“迷茫的叹息”、“狼的亲眷”、“狗的本家”、 “疲乏的花生米”、“冷淡的茶”等等。至于和正常搭配有无内在联系这一点上， 我们更同意王希杰（1995）的说法：“超常搭配和搭配不当都是对正常搭配的偏 离，前者是正偏离，后者是负偏离，两者在表面形态上又是惊人的相似，区分方 法是看其在更高一层中能否得到合理的解释。”