语言游戏论对翻译启示.docVIP

语言游戏论对翻译启示 　　摘要：维特根斯坦的“语言游戏论”是一种重使用、重交际的语言哲学观，提倡从语言的使用过程和交际环境中把握语言意义。翻译活动涉及两种语言转换时意义的对等，尤其是语言的使用意义。本文从语言游戏论“意义即使用”的观点出发，探讨该理论对翻译中对等问题的启示。 　　关键词：语言游戏论;翻译;意义;对等 　　“语言游戏论”是著名语言哲学家维特根斯坦后期的一个重要思想，该理论强调语言活动的意义，旨在通过语言的使用过程研究语义。而意义对等问题是任何翻译活动中都无法避开的问题。 　　一、语言游戏论 　　（一）语言哲学家维特根斯坦 　　维特根斯坦是一十世纪最伟大、最有影响的西方哲学家之一，被誉为语言哲学的奠基人。他的哲学研究重点在语言方面，提出哲学的本质就是语言。 　　（二）“语言游戏“的概念 　　“语言游戏” 这一概念最初是在《蓝皮书和棕皮书》中提出，指的是孩童刚开始学习语言时所讲出的语言形式，也指语言的原始形式或“原始语言”[1]。随着研究的深入，维特根斯坦又在其后期著作《哲学研究》一书中把语言比作一种游戏，并将“语言游戏”定义为“语言和那些与语言交织在一起的活动所组成的整体”。[2] 　　由此可见，维特根斯坦对语言的阐释并不局限于语言本身，而是将语言和日常生活有机地结合起来。当人们以不同的方式使用同一个词语时，会产生不同的理解，即不同的语言游戏。每种语