试析图形背景理论在复句英译中运用.docVIP

试析图形背景理论在复句英译中运用 　　摘 要：本文依据图形-背景理论，从认知突显的角度探索汉语复句的英译过程。图形-背景理论中的图形在语言上指信息值高的突显信息；背景指信息值较低的参考信息，为烘托图形而存在。英语中主句具有图形的特征；从句、其它限定性短语具有背景的特征。汉句英译时将汉句的图形择定为译语的主句，首先译出；背景信息则以从句、短语的辅助形式随后补进。译语中信息的选择与布局取决于信息的突显等级和信息值。 　　关键词：图形；背景；英译；信息 　　［中图分类号］H315.9 　　［文献标识码］A 　　［文章编号］1006-2831(2008)06-0136-5 　　Abstract: Based on the figure-ground theory, complex sentence translation into English is studied with regard to the prominent view in cognition. In linguistics, “figure” refers to the prominent information with higher discourse weight while “ground” refers to the background information with lower discourse weight, which helps the figure information stand out prominently. The main sentence in English is characterized by figure whereas the clause or phrase is believed to serve as ground. In translation, the figure information should be first distinguished and translated into English as the main sentence , followed by clauses or phrases as ground information. Information is selected and arranged on the basis of its prominence degree and discourse weight. 　　Key words: figure, ground, English translation, information 　　 　　1. 引言 　　 　　汉英思维方式的差异导致了二者句型结构的不同，也构成了汉句英译的一大难点，尤其是长句、复句的翻译。虽然译句很难在各方面和原句都取得一致，但我们仍朝着这个目标进行着不懈的努力。认知语言学研究语言与知识的获得及其使用中的思维过程，其中的突显观(prominence view)主要讨论图形-背景理论(figure/groundtheory)在认知语言学研究中的应用。这种应用主要表现在介词词义的分析和句法结构的分析两个方面。本文试图用图形-背景理论来建构汉句英译的一种模式，旨在打开汉句英译的一种思路，以期英译的句子更接近于汉语的句式特点，符合汉语的表达规律。同时从一个新的视角阐明语言句式的表达式不完全是由语法规则制约的，它与人的认知方式有着必然的联系，人类认知体验决定语言形式。 　　 　　2. 图形-背景理论的主要内容 　　 　　图形-背景理论是丹麦心理学家Rubin在一个世纪前提出的，后由完形心理学家借鉴用于描写更复杂的知觉（主要是视觉和听觉）组织框架空间方位的方式。它源于心理学，是以突显原则为基础。当我们观察周围环境中某个物体时，通常会把这个物体作为知觉上突显的图形，而把环境作为背景，这就是突显原则。“图形”指某一认知概念或感知中突出的部分，即注意的焦点部分，有形状、结构、连续性等特殊属性，具有知觉突显性并处于背景前面；“背景”则是与图形相对的，为突出图形而衬托的部分，没有形状，无结构，具有均质性(uniform)，即模糊、未分化的部分，人们在观看某一客体时，总是在未分化的背景中看到图形，所以背景处于图形后面。图形-背景同时存在于知觉场中，但不会同时被感知，图形在感知上比背景更突出、更容易被感知和记住。这就是所谓的图形-背景(figure/ground)理论。Ungerer和Schmid（2001）用图例的形式进一步说明了这种关系： 　　 　　由这幅图可以看出，如果以白色为背景，黑色部分很容易被看成一只花瓶；如果以黑色为背景，白色部分就可看成两个人的脸部侧面图。在通常情况下，人们不可