试论日出中体现礼貌原则和礼貌策略.docVIP

试论日出中体现礼貌原则和礼貌策略 　　摘 要：根据Leech的礼貌原则及Brown 和Levinson 的面子理论及礼貌的补救策略，我们分析了话剧《日出》中人物的对话中体现的礼貌原则和礼貌策略。同时，进一步分析了《日出》对对外汉语教学的价值：有利于提高汉语学习者的听说读写能力。 　　关键词：礼貌原则 礼貌策略 日出 人物对话 　　一、 礼貌原则与礼貌策略 　　1.1 leech和礼貌准则 　　礼貌是处理人际关系时人所共知的准则。但是系统的礼貌原则（ Politeness Principle）则是英国著名学者Leech 提出的，礼貌原则有六个准则。1、得体准则（Tact Maxim），减少有损于他人的观点。2、宽宏准则（Generosity Maxim），减少表达利己的观点。3、赞扬准则（ Approbation Maxim），减少表达对他人的贬损。4、谦虚准则（ Modesty Maxim），减少对自己的赞扬。5、赞同准则（Agreement Maxim），减少自己与别人观点的不一致。6、同情准则（Sympathy Maxim），减少自己与他人在感情上的对立。 　　1.2 Brown 和Levinson的面子理论及礼貌的补救策略 　　英国学者Brown Levinson在1978 年发表了一篇题为Politeness： Some universals in Language的文章。Brown Levinson（1978）在书中详细叙述了如何采用某种语言策略达到给交际双方留面子的目的，他们提出了五种补救策略，依次为（1）不使用补救策略， 赤裸裸地公开施行面子威胁行为，（2）积极礼貌策略，（3）消极礼貌策略，（4）非公开地施行面子威胁行为，（5）不施行面子威胁行为。接下来将以曹禺的话剧《日出》为例，具体分析该话剧中所体现的礼貌原则和礼貌策略。 　　二、《日出》中体现的礼貌策略 　　2.1 积极的礼貌策略 　　积极的礼貌策略也称为正面的礼貌策略，Brown Levinson认为它是以接近为基础的，说话人向听话人表明自己与其有共同之处，从而满足听话人积极的面子需求。说话人可以通过运用迎合听话人的心意和取悦听话人的语言，让对方感到自己的行为获得说话人的认同和赞许。例如： 　　例1 李石清：陈小姐顶聪明了，专门会学人的口头语。（不自然地笑）其实，到陈小姐这儿打牌，输了也是快活的。 　　例2张乔治：（向着达生）这是李石清，李先生，大丰银行的秘书，潘四爷面前顶红的人。 　　李石清：不敢，不敢。这位贵姓是―― 　　张乔治：这是我从欧洲一块回来的老同学，他姓这个，姓这个―― 　　方达生：我姓方。 　　张乔治：（打着脑袋）对了，你看我这个记性，姓方，方先生！ 　　李石清：久仰！久仰！ 　　上面的例子都是运用的积极的礼貌策略。在例1中，李石清原是银行的小职员，靠处处逢迎，当上了银行的秘书。而陈白露作为交际花，和银行的经理潘月亭关系非同一般。相比之下，李石清的权势较低，所以他极力赞许、讨好陈白露，将她赞美一番，夸她“聪明”，符合赞扬原则。在例2中，张乔治极力抬高李石清，说他是“潘四爷面前顶红的人”，符合赞扬原则，紧接着李石清“不敢、不敢”，表达自己的谦虚态度，符合谦虚原则，“贵姓”又体现了他对方达生的尊重，接下来张乔治在介绍方达生时，忘记了他的姓，赶忙责怪自己的记性不好，其实他和方达生也刚认识没多久，只是在船上见过一面而已，符合宽宏原则，同时拉近了他和方达生之间的距离。李石清的那句“久仰！久仰！”是中国典型的客套话，努力抬高对方，让对方受益，符合得体原则。 　　2.2消极的礼貌策略 　　消极的礼貌策略也称为负面的礼貌策略，Brown Levinson认为消极的礼貌策略就是说话人理解和尊重听话人的消极面子，并且不干预听话人说话的自由。说话人可以通过自贬、道歉、勉强而为、含糊其词、消极无奈等途径来维护听话人的面子，使其行为不至于受到干扰。例如： 　　例3 陈白露：谁说不像？像！像！像！我说像！它就像！ 　　方达生：好，像，像，像的很。好！好！ 　　例4 陈白露：我从来没有跟旁人伸手要过钱，总是旁人看着过不去，自己把钱送来。 　　王福升：小姐身份固然要紧。可是―― 　　陈白露：好吧，我回头就想法子吧，叫他们放心得了。 　　上面的例子都是采用的消极的礼貌策略。在例3中，陈白露的坚持，让方达生放弃了自己本来的观点，方达生不得不委曲求全，附和着说“像”，因为他曾是陈白露的男朋友，他不想威胁对方的面子，所以选择勉强赞同对方的观点。符合赞同原则，力求和对方保持一致。在例4中，王福升向陈白露催要各种欠款。陈白露虽然没有向别人低过头，可是在没钱的情况下，只好妥协，一句“好吧”，可以读出她的无奈和勉为其难，消极地