试析英语语言表达修辞与运用.docVIP

试析英语语言表达修辞与运用 　　【摘要】 语言是思想表达的工具,而修辞是语言的使用,是言语表达的艺术。修辞的运用非常广泛,已经渗透到英美社会、文化、思想、生活的各个领域。为了增强语言的表达效果,英语中常用修辞手法间接、委婉、含蓄地表达思想,也就是话中有话,含弦外之音,如典故、双关语、暗语、反语、夸张、比喻、借代等。 　　【关键词】 修辞;间接;委婉;含蓄 　　中图分类号:G642.0文献标识码:A文章编号:1671-5918(2009)03-0087-02 　　doi:10.3969/j.issn.1671-5918.2009.03.043本刊网址: 　　 　　语言是思想表达的工具,而修辞是语言的使用,是言语表达的艺术。修辞的运用非常广泛,已经渗透到英美社会、文化、思想、生活的各个领域。在内容表达上,修辞偏重于炼字锻句、准确有力、内涵深刻;在形式结构上,修辞偏重于平匀缜密、严谨妥帖。有时为了取得艺术性的表达效果,产生更大的感染力和说服力,在英语表达中常用典故、双关语、暗语、反语、夸张、比喻、借代等修辞手法间接、委婉、含蓄地表达思想。通过修辞,语言运用想象和联想唤起生动的意象,表达出了多于字面意义的的内容,含而不露,意在言外,也就是话中有话,含弦外之音。这种表达不仅使语言更加丰富、有力、生动、形象,还会给读者更多的启示,让读者凭自己的生活经验和知识积累去推理和联想,从文中获得教益。 　　 　　一、ALLUSION:典故 　　 　　典故是对某个事件、人物、地名或艺术作品等的一种间接提及,所提内容的本质属性和关联性在行文中没有明说,有赖于读者的知识水平或认知能力。典故多为形象生动的故事浓缩而成,因此它含蓄、洗练、深邃而又令人联想。其精髓在于“含蓄”,贵在含而不露,妙在意在言外,功在寓意深邃。例: 　　1. Is she really sick or is she just crying wolf? 　　她是真病还是假病? 　　动词短语“to cry wolf”典出伊索寓言。有一次牧人呼喊:“狼来了”,村人速来相助,却不见狼,如此反复两三次。后来狼真的来了,他再次呼救,村人以为他又在撒谎,不予理睬,结果他失去了自己的羊。因此,该短语便有了“发假警报、谎报军情”之意。了解这个典故,句意顿时显豁。 　　2. The efficacy of the vaccines is the Achilles’ heel of India’s anti-polio campaign. 　　这些疫苗的疗效问题成为印度消除小儿麻痹症运动的最大障碍。 　　句中“Achilles’ heel”典出希腊神话。传说Achilles母亲Thetis想使儿子刀枪不入而把他浸在冥河(the Styx)之中,只有她捏住的脚后跟没浸到水。后来Achilles在特洛伊战争中被特洛伊王子Paris用箭射中脚后跟受致命伤而死。于是,“Achilles’ heel”就成了“致命弱点”的代名词。原句所用之典含而不露,却寓意深邃。 　　 　　二、PUN:双关语 　　 　　双关语通常是用同音异义词来表达一种深层的、隐晦的意思,从而起到幽默、讽刺、嘲笑等效果,有时还表达一种严肃的思想,深邃的情感。例: 　　1.King: …my cousin Hamlet, and my son …how is it that the clouds still hang on you? 　　Hamlet: Not so, my lord, I am too much i’ the sun.(Shakespeare) 　　国王:我的侄儿哈姆雷特,我的孩子……为什么愁云依旧笼罩在你的身边? 　　哈姆雷特:不,陛下,我已经在太阳里晒得太久了。 　　例中的son与sun同音异义,Hamlet正是利用这种同音异义曲折委婉地表达自己对杀父娶母的叔父奸王的愤慨。奸王故作亲热地以son来称呼Hamlet,Hamlet则以too much in the sun (son) 作答,词表指“在太阳里晒够了”,词里隐含着“屈做儿子,忍无可忍了”。一个字,一身二任,表达出一种严肃的思想和深邃的情感――压抑已久的愤懑。 　　2.On Sunday they pray for you and on Monday they prey on you. 　　星期天他们为你们祷告,而星期一会对你们掠夺。 　　这是一位伦敦工人在一个星期天的早上看到很多貌似虔诚的上层老爷太太们走进教堂时所说的一句话。此话用了两个同音异义词“pray”和“prey”,深刻地揭示出了在教堂这些老爷太太们祈求上帝的祝福,要求普度众生,一旦走出教堂,他们就露出了真面目,那就是残酷地剥削劳动人民。 　　 　　三