试析财经报刊英语语篇衔接与连贯.docVIP

试析财经报刊英语语篇衔接与连贯 　　摘要：本文运用韩礼德与哈桑的语篇衔接与连贯理论，借助英语财经报刊实例，探讨财经报刊英语语篇中实现连贯的一些常见衔接方式，如：语法衔接、词汇衔接、逻辑联系语衔接。对这些不同衔接方式的把握有助于使财经报刊英语阅读提高到更高层次的理解、欣赏和评价。 　　?? 　　关键词：语篇；衔接；连贯；经报刊英语 　　?お? 　　 　　Halliday和Hasan把语篇定义为任何长度的，在语义上完整的口语和书面语的段落。他们认为，任何一段能成为语篇的语话必须具有语篇性。所谓的话篇性包括两方面的特征：一是结构性特征，另一个是非结构性特征。结构性特征指的是主位结构和信息结构。非结构性特征指的是话语内部的上下衔接，也就是语篇内部两个不受句法结构制约的成分在意义上相互关联。语篇语言学家Beaugrande和Dressler认为语篇作为一种交际活动，应具有七项标准:衔接性、连贯性、意图性、可接受性、语境性、信息性和互文性。由此可见，衔接与连贯是构成语篇的重要条件。衔接是篇章的有形网络，它通过词汇和语法手段使语篇内句与句之间在概念上有联系，在排列上符合逻辑，让语句文理通顺。连贯是篇章的无形网络，句子连贯是指句中的成分之间具有合乎逻辑的有机联系，句子的表述思路清晰，使交际对方容易得到要领。?? 　　英语财经报刊是有关财政、经贸等问题的报道，包括工业、农业、经济、商业、金融和消费等各个方面。它的主要功能是传递信息。及时了解、准确掌握英语财经报道的信息内容，除需具备一定的专业知识外，还应该对这类报道的篇章结构特征有所认识。本文探讨财经报刊英语语篇中实现连贯的一些常见衔接方式，如：语法衔接、词汇衔接、逻辑联系语衔接。对这些不同衔接方式的把握有助于使财经报刊英语阅读提高到更高层次的理解、欣赏和?┢兰邸＊? 　　一、术语的来源与研究的发展?? 　　在语篇分析领域， Halliday和Hasan(1976)对英语语篇中的衔接现象所做的研究对衔接理论的发展做出了重大贡献。在此之前， Jakobson(1960)对文学语篇中由句法结构和重复而形成的排比现象的分析被认为是对语篇衔接的最早研究[1] (P.21)。Halliday[2] (P.303-307)首次将衔接划分为语法衔接和词汇衔接两大类，后来， Hasan(1968)对语法衔接做了较为详尽的探讨。在文学语言的研究方面， Gutwinski(1976)从语法衔接和词汇衔接的角度对文学语篇的衔接现象进行了分析。一般认为Hallida和Hasan(1976)的《英语中的衔接》一书的出版标志着衔接理论的创立。Halliday和Hasan对语篇衔接的研究一直没有中断，他们沿着自己的研究方向继续探索，进一步发展和完善了衔接理论[3](P.36-41)。对连贯的研究早在现代语言学诞生之前就开始了，在修辞学中，连贯被认为是使文章获得统一性的重要前提条件。但是，在语篇分析领域，对连贯的研究则是从20世纪60年代才开始的。在这一方面，德国篇章语言学家Harweg(1968)对语篇中由各种替代手段形成的衔接与连贯关系所做的分析具有开创性意义。较早对语篇的连贯性进行研究的还有Bellert(1970)、van Dijk(1972， 1977)、Widdowson ( 1978， 1979 )、Kintsch(1974)、Halliday和Hasan(1976)、Conlthard(1977)、Enkvist(1978)等。80年代是连贯理论发展的高峰期，其中最引人注目的研究有Beaugrande和Dressler(1981)、Brown和Yule(1983)、Graig和Tracy(1983)、Stubbs(1983)、van Dijk和Kintsch(1983)、Tannen(1984)、vanDijk(1985)、Halliday和Hasan(1985)、Blakemore(1987，1988)等。90年代是连贯理论向纵深发展的时期，比较引人注目的研究有Ehrlich(1990)、Tsui (1991)、Blakemore(1992)、Martin(1992)、Schiffrin(1994)、Gernsbacher和Givon(1995)等。?? 　　二、术语的定义与区分?? 　　语篇分析是一门跨学科研究，由于许多语言学家从不同的角度来研究语篇，他们对衔接与连贯的定义也就有所不同。人们对衔接与连贯的理解虽有分歧，但共识为多。Beaugrande和Dressler (1981)、Brown和Yule(1983)、Stubbs (1983)、Tannen (1984)、Richards et al. (1985)、Crystal (1985， 1992)等都把衔接看作是语篇的表层结