试论伪满皇宫博物院日语解说词规范问题.docVIP

试论伪满皇宫博物院日语解说词规范问题 　　摘 要：旅游景区的解说词具有很强的公众服务及公众引导性质，它以潜移默化的方式向游客传达着景区的人文文化气息。本文以长春伪满皇宫博物院的日语解说词为考察对象，分析在中日互译过程中出现的问题，希望对于对中日两国的旅游翻译起到抛砖引玉的作用。 　　关键词：伪满皇宫博物院；日语解说词 　　注：本文为长春工业大学2014年大学生创新创业训练计划项目《长春市爱国主义教育基地日语导游系统的建设与研究―以伪满皇宫博物院为例》系列研究成果之一 （项目编号2014cxcy200 ） 　　1 引言 　　长春伪满皇宫博物院成立于1962年，是清朝末代皇帝爱新觉罗?溥仪充当伪满洲国傀儡皇帝时的宫廷遗址型博物馆。 1986年，中、意、英三国合拍大型历史故事片《末代皇帝》，导演贝纳尔多?贝托鲁奇前往伪满皇宫博物院参观并选看外景，1988年，第60届奥斯卡奖颁奖揭晓，《末代皇帝》一举夺得9项大奖，使得伪满皇宫蜚声于海内外。2007年5月24日，伪满皇宫博物院被评为国家AAAAA级旅游景区和全国优秀爱国主义教育基地。作为日军侵华的证据，博物院以其多重内涵、独特价值真实地反映出中国封建社会末代皇帝垂死挣扎的生活轨迹，更见证了日本侵略东北、实行殖民统治的血腥与残暴，是中国近代化殖民文化的典型警示性纪念地之一。 　　随着前来参观的中外游客不断增加，馆内相应地拓展了解说词的语言范围，增加了日文和英文等多个语种。但据一些日本游客反映，博物院的解说词存在着不规范之处。鉴于此，笔者对伪满皇宫进行了调研，发现确实存在一些问题。以下就列举两处错误较多且较明显的例子。 　　2 伪满皇宫博物院解说词的误译实例 　　专为溥仪及其家人避难而建的御用防空洞上有这样一段解说词： 　　中文解说：御用防空洞，专为溥仪及其家人躲避空袭而建，1939年竣工。四周全部采用钢筋混凝土结构。内部各房间都装有防冲击波的铁门。可预防重型炸弹的直接轰击。伪满末期，溥仪多次携带家眷到此避难。 　　日文翻译：御用防空壕は1939年に建?Oされ、溥?x及びその家族が空?uを避けるためである。①?筋コンクリト造、その中、すべての部屋には?n?牟à蚍坤扳?ドア②を?浃ā?また③重型爆??の④直接攻?膜蚍坤挨长趣?できる。??褐莨?の末には溥?xが⑤たまにかれの家族を?Bれてここに避?yしてきた。 　　校正后日文：御用防空壕は1939年に建?Oされ、溥?x及びその家族が空?uを避けるためである。①周りはすべて?筋コンクリ?`ト造りで、その中、すべての部屋には?n?牟à蚍坤扳?ドア②が?浃à皮?り、また③大型爆??の④直?膜蚍坤挨长趣?できる。??褐莨?の末には溥?xが⑤たびたびかれの家族を?Bれてここに避?yしてきた。 　　伪满皇宫的游泳池旁边也有一段解说词引起了笔者的注意： 　　中文解说：溥?x受西方文化的影响，在伪满帝宫内修建了游泳池，这对于始终恪守清廷“龙体”不外露传统的溥?x来说，是一个壮举。但溥?x并不曾下水游泳（后略）。 　　日文翻译：溥?xは西方文化の影?を受けて、??褐莨?皇居の中にプ?`ルを?Oけた。これは??体を外に?Fすべからざる清朝の?黏颌抟徊渴冀Kに守った溥?x⑦にとって、未曾有な行?椁坤妊预à搿＂啶饯欷摔筏皮怃?xはプ?`ルに入って泳いだことがない（後略）。 　　校正后日文： 溥?xは西方文化の影?を受けて、??褐莨?皇居の中にプ?`ルを?Oけた。これは??体を外に?Fすべからざる清朝の?黏颌抟回?して守っていた溥?x⑦にしては、未曾有な行?椁坤妊预à搿＂啶郡坤蜂?xはプ?`ルに入って泳いだことがない（後略）。 　　伪满皇宫中像上述这样误译的例子还有许多，这会影响游客对于对景区的整体评价。因此，对于解说词翻译的重新梳理是有必要的。以下，就对伪满皇宫中的一些日文误译作出分析。 　　3 伪满皇宫博物院解说词的误译分析 　　（一）翻译的时隐时现 　　在伪满皇宫博物院中，解说词基本由中、英、日三种语言组成。大体上，所能涉及的景点都有这三种语言的翻译介绍。但在调研中，笔者发现某些景点存在着翻译时隐时现的情况。比如，在怀远楼，介绍溥仪专用汽车的标语牌上只有中文和英文的介绍，不见日语介绍。这样的小地方也许不会产生太大影响，但由于日本的游客非常重视细节，这势必会影响到日方游客的观光满意度。 　　（二）中日汉字混用 　　中日两国在文化与语言上的历史源远流长，在进行两国语言的翻译时，很多翻译者往往在日语译文中直接沿用汉语中的汉字。从功能翻译理论中“异化”翻译策略来讲，这有其积极的一面，但过分使用，就会妨碍翻译目的的实现。所以，对旅游文本的翻译应充分考虑中日两国的文化差异。例如伪满皇宫宫内府的解说词中，“宫内府”的“宫”字就出现了