语篇翻译中重构现象探讨.docVIP

语篇翻译中重构现象探讨 　　[摘要]基于不同文化的各种语言往往有着不同的组句成篇方式，翻译就是由原语语篇引发的译语语篇生成的过程，这个过程不仅仅涉及符号的转换，同时也涉及逻辑关系的转换和连贯结构重构的过程。就语篇连贯而言，译者须首先认清原文的语义层次和逻辑脉络，因为翻译过程不仅仅是一种符号的转换过程，也是逻辑关系的转换和连贯结构重构的过程，从根本上说，这是一种思维转换过程；作为翻译工作者，在考虑两种语言的转换之前，应首先考虑的是目的语民族深层次的思维方式、价值观和审美观。译者应有用目的语写作的能力，能建构出符合译文受者思维方式及表达习惯的语篇结构，使译文受者与原文受者做出一致的反应；英语修辞中常用句法形式来显示语义层次，因此对英语句子进行宏观上的分析，分析它意义层次表达的方式等修辞问题，对语篇建构是非常重要的。 　　[关键词]语篇重构；逻辑连贯}语篇结构 　　[中图分类号]H315.9　[文献标识码]A　[文章编号]1671―511X(2008)02―0102―05 　　 　　语篇结构是在特定的文化中组句成篇的方式，是民族文化因素在其语言的长期运用中积淀的产物，因此，基于不同文化的各种语言往往有着不同的组句成篇的方式。当我们从语篇这一角度观察和探讨翻译时，翻译就是由源语语篇引发的译语语篇生成过程，而译语语篇一旦形成，它就须符合译语读者的思维方式和阅读习惯，而要做到这点，