中文最小有意义单位及其相关语言学与辞典学术语.docVIP

中文最小有意义单位及其相关语言学与辞典学术语 　　摘 要：笔者正在编写一部以语言的最小有意义单位“形位”（morpheme）作为主条目条首的汉英教学工具书，将多字词也收为主条目的条首，不收其没有意义的构成成分。词典一般以词作为主条目的条首，这部新编工具书收录的字许多却不是词。严格地说，这种工具书应该称为“形位典”，可是汉语里不存在这样一个术语。本文重新考察形位、辞位（lexeme）和字位（grapheme）之间的关系，重新定义与中文最小有意义单位相关的字、词、辞、字典、词典、辞典、字典学、词典学、辞典学，提出将中文的最小有意义单位称为“辞位”，将对辞和辞汇的研究称为“辞汇学”，将对辞典的研究称为“辞典学”。 　　关键词：字，词，形位，辞位，字典，词典，辞典，辞典学 　　中图分类号：H06；H083 文献标识码：A DOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2017.06.004 　　Abstract： In writing a ChineseEnglish pedagogical dictionary with the smallest meaningful units as heads of its main entries， we face a problemhow to name this dictionary in Chinese. It has multicharacter morphemes as heads of main entries， leaving no place for their meaningless components. A dictionary of words usually has words rather than nonwords as heads of its main entries， whereas many of the head characters in this new dictionary are not words. Strictly speaking， this kind of dictionaries should be called a dictionary of morphemes， yet there is no such term in Chinese. This article reexamines the relationship among morphemes， lexemes， and graphemes， redefines the various terms that are related to the smallest meaningful unit in Chinese， and proposes to term this unit “ciwei” （辞位）， the study of lexes and vocabulary “cihuixue”（辞汇学）， and the study of Chinese dictionaries “cidianxue” （辞典学）. 　　Keywords： character， word， morpheme， lexeme， dictionary of characters， dictionary of words， dictionary of lexemes， lexicography 　　引 言 　　中文的最小有意义单位是字、词，还是词素或语素，研究者尚未达成一致意见[1]。这种状况导致语言学和辞典学里都存在一些名不正、言不顺的现象。例如，词典被定义为“收集词汇加以解释供人检查参考的工具书”[2]211。像旮、旯、尴、尬、葡、萄这样的字，仅代表多音节词里的一个音节，本身没有意义，不是词，因此本不应被词典收录。然而当代汉语或汉外词典大都将这些字收录为主条目（main entry）的条首词（headword，又译作“词目”）。例如，《现代汉语词典》（第6版，以下简称《现汉》）里的旮字条是这样编排的： 　　[1]旮 ?括? 　　【旮旯儿】?括?lár 名①角落 ：墙～。 ② 狭窄偏僻的地方：山～| 背～ 。 　　这种编排方式与《新华字典》[3]旮字条的编排方式没有什么区别： 　　[2]旮 ?括? 　　【旮旮旯旯儿】 ?括〃?alálár [方言] 房屋、庭院、街道的所有角落及曲折?[蔽之处：找遍了旮旮旯旯儿也没有找到丢失的东西。 　　【旮旯】?括?lá [方言]∶角落。如：墙旮旯 　　还有一些字，如老、巧、克、力、犹、豫等，单独使用时有其自身意义，是词；但在其所构成的一些多音节表达式，如老虎、巧克力、犹豫里，自身没有意义，不是词，其所参与构成的多音节表达