从违反合作原则与礼貌原则解读美式幽默.docVIP

从违反合作原则与礼貌原则解读美式幽默 　　摘 要：在日常交流中，成功的交际要遵循语用学中重要的内容――合作原则和礼貌原则。但是在影视作品中为了增强喜剧效果，电影语言会故意违反合作原则和礼貌原则。作者运用格莱斯的合作原则理论和利奇的礼貌原则理论，探讨近年来大热的美国情景喜剧《生活大爆炸》，分别从两个原则的不同层面分析违反这理论之后产生的戏剧性效果和语言特点，最后对违反语用学原则的这种美式幽默提出了见解。 　　关键词：幽默 《生活大爆炸》 合作原则 礼貌原则 　　一、引言 　　幽默是说话人为保持或者提升双方的人际关系而采用的一种语言策略，通常遵循礼貌原则和合作原则的礼貌语言是人们易于接受的方式，但是在美国情景喜剧《生活大爆炸》中的一些幽默搞笑的对白恰恰违反了合作原则和礼貌原则。 　　二、中西方礼貌原则 　　英国牛津大学语言学家格赖斯（H.P.Grice） 在50年代开始构建“合作原则”，直到1967年才公开提出这一理论，随后于1975年在《逻辑与会话》一文中发表[1]。 　　格赖斯的合作原则（cooperative principle）包含以下四条准则： 　　（一）数量准则（Maxim of Quantity） 　　1.使所说的话正好满足当前交谈所需要的信息（Make your contribution as informative as is required for the current purposes of the exchange）。 　　2.所说的话不要多于需要的信息（Do not make your contribution more informative than is required）。 　　（二）质量原则（Maxim of Quality） 　　所说的话要力求真实（Try to make your contribution one that is true）。 　　1.不要说自知是虚假的话（Do not say what you believe to be false）。 　　2.不要说缺乏证据的话（Do not say that for which you lack adequate evidence）。 　　（三）联系准则（Maxim of Relation） 　　要有关联（Be relevant），不能提供与话题无关的信息。 　　（四）方式准则（Maxim of Manner） 　　要清晰（Be perspicuous）。 　　1.避免晦涩（Avoid obscurity of expression）。 　　2.避免歧义（Avoid ambiguity）。 　　3.要简练（Be brief）。 　　4.要有序（Be orderly）[2]。 　　英国兰开斯特大学语言学家利奇（G.Leech）发现人们在交际对话中并不总是遵循合作原则。在充分调查了违反合作原则的原因后，他在总结了格莱斯提出的合作原则理论，以及人类学家布朗（P.Brown）和语言学家列文森（S.Levinson）研究成果的基础上提出了礼貌原则（politeness principle），我们把它简称为PP。 　　礼貌原则一共有六条准则。 　　（一）得体准则（Maxim of Tact ） ：减少表达有损于他人的观点。 　　（二）慷慨准则（ Generosity Maxim） ：减少表达利己的观点。 　　（三）赞美准则（ Approbation Maxim ） ：减少表达对他人的贬损。 　　（四）谦逊准则（ Modesty Maxim ） ：减少对自己的表扬。 　　（五）一致准则（ Agreement Maxim ）：减少自己与别人在观点上的不一致。 　　（六）同情原则（Sympathy Maxim）[3]。 　　三、美式情景喜剧的幽默 　　近年来，美国的情景喜剧风靡全世界。从十几年前的《成长的烦恼》、《老友记》到现在让年轻人废寝忘食的《生活大爆炸》，每一部作品都堪称经典。本文主要论述的是近期网络上很红的《生活大爆炸》的语言特点。《生活大爆炸》（The Big Bang Theory）是由华纳兄弟电视公司和查克?洛尔制片公司共同制作的。电视剧讲述的是四个宅男科学家和一个美女邻居截然不同的搞笑生活故事。主人公Sheldon和室友是好朋友，他们的智商绝对高人一等，因为他们对高深的理论可以倒背如流，无论你问他们什么问题，都难不倒他们。但是说到日常生活，这几个不修边幅的男孩就彻底没了脾气――生活中柴米油盐这些看似简单的事情，让他们有迷失在太空里一样的感觉，他们所掌握的那些科学原理在这里根本没有用武之地。 　　四、《生活大爆炸》里违反合作原则和礼貌原则的实例分析 　　例一 Shel